Jacek Rembiś, Jonas Scharf, Adam Gorham: Zaklínač – Zrnko pravdy & Menší zlo

Publikováno: Autor:

Některé návraty jsou nepříjemné, jiné naopak potěší. Podívat se na známý příběh jinýma očima může být osvěžující. Co třeba těma komiksovýma?

Zaklínač od Andrzeje Sapkowského je fantasy klasika, která se v průběhu let dostala do celého světa. Daří se rovněž její komiksové odnoži. Dosud však vycházely buď nové příběhy, anebo volné adaptace některých částí knih (například „Liščí děti“ z Bouřkové sezóny). Nyní je tu však komiks, který převádí do grafické podoby dvě klasické povídky. A jsou to opravdu jedny z těch nejoblíbenějších zaklínačských příběhů.

První je Zrnko pravdy, kdy Geralt z Rivie najde mrtvolu v lese a také modrou růži. Je jasné, že mrtvola se tam neobjevila jen tak. Brzy nalezne veliké tajemné sídlo, které je poněkud schované. Setká se v něm s netvorem, který byl kdysi člověkem – pánem sídla. Netvor mu povypráví o svém prokletí.

Komiks má výhodu v parádní předloze, která je poměrně dost temnou pohádkou, kde není nic jednoznačné ani černobílé. Komiksová adaptace příběhu se od originálu nijak neodchýlila. Kresba Jonase Scharfa perfektně sedí k celkové potemnělé atmosféře. Povedly se rovněž barvy, protože jsou pestré, aniž by narušily náladu dané scény. Zrnko pravdy je tak i pastvou pro oko.

Druhá povídka Menší zlo je na tom podobně. Příběh je opět zachován dle předlohy. Geralt je postaven před dilema. Má pomoci čaroději s mladou dívkou, která se ho chystá zabít? Nebo naopak pomoci jí, protože čaroděj rozhodně nemá čisté svědomí? Co je dobro a co zlo? Dá se vůbec zvolit ono „menší zlo“?

Je potřeba říci, že větší emocionální dopad na čtenáře má originální psaná verze, nicméně i ta komiksová člověka zasáhne. Tedy pokud dosud Menší zlo nečetl.

Druhou povídku kreslil Adam Gorham a tolik mi nesedl jako Scharf. Gorham se sice snaží být pestrý, nicméně některé panely pěkné nejsou. Kresba není tak vyrovnaná a graficky mi zkrátka připadá povedenější Zrnko pravdy. To je samozřejmě zcela subjektivní a dojem každého čtenáře může být zcela odlišný. Kdyby komiks kreslil jeden ilustrátor, srovnávat by mě nenapadlo.

O adaptaci příběhů se postaral Jacek Rembiś a zaslouží velkou pochvalu. Sapkowského povídky se mu povedlo převést do komiksu skutečně výborně. Vizuálně je celá kniha rovněž na vynikající úrovni. Pro čtenáře, kteří znají předlohu, nebude komiks nijak překvapivý a větší zážitek si tedy odnesou ti, kdo se dosud s originálem neseznámili. Přesto platí, že pokud máte Geralta z Rivie opravdu rádi, tento komiks vám udělá radost. Tvůrci odvedli moc dobrou práci.

Vydala: CREW, 2024
Scénář: Andrzej Sapkowski, Jacek Rembiś
Kresba: Jonas Scharf, Adam Gorham
Obálka: Kai Carpenter
Překlad: Kristina Komárková
Vazba: brožovaná
Tisk: barevný
112 stran / 349 Kč