Nalini Singh: Otrokyně citů (Psyové/Měňavci 1)

Literární recenze / 24.9.2014 /

S nadcházejícím sychravým podzimem se nakladatelství Fantom Print rozhodlo rozehřát čtenářky novou žhavou paranormální sérií od Nalini Singh. Její fiktivní svět se točí kolem chladně „dokonalých“ Psyů a temperamentních měňavců.

Singh_Otrokyne_cituTroufalý obchod, tak by se dala nazvat spolupráce, kterou navázala rodina Duncanových s Lucasem Hunterem. Jde totiž o něco téměř nemyslitelného, protože Duncanovi jsou Psyové a Lucas Hunter měňavec. A tyto dvě rasy spolu zrovna nejlépe nevychází. Saschu Duncanovou pověřila její matka Nikita dohledem nad obchodním závazkem z jejich strany, ale navíc má mladá žena šmírovat měňavce a informovat o jejich odlišnostech a slabostech. I Lucas Hunter má svou vlastní agendu. Pátrá po vrahovi členky své smečky a je rozhodnut využít všechny prostředky ve svém arzenálu. Jeho podezření směřují mezi Psye, ale nedokáže si představit, že by přitažlivá Sascha kryla brutálního vraha.

Novozélandská spisovatelka Nalini Singh stvořila neobvyklou sérii, která se odehrává v alternativní budoucnosti roku 2079. Náboženství, národnost nebo pohlaví nehrají v jejím multikulturním světě žádnou roli. Podstatná je příslušnost k jedné ze tří ras. Na nejspodnější příčce jsou lidé, kteří jsou fyzicky a psychicky nejslabší. Velice dobře vycházejí s měňavci a výjimkou nejsou jejich smíšené svazky.

Měňavci jsou napůl lidé a napůl zvířata. Mohou na sebe brát jednu nebo druhou podobu, mají přirozeně chráněnou mysl proti Psyům a fyzicky jsou velice zdatní. Seskupují se do rodinných skupin a smeček. San Francisco, kde se děj Otrokyně citů odehrává, má pod palcem levhartí smečka DarkRiver v čele s alfou Lucasem Hunterem. Jako správná kočka je i Lucas inteligentní, nezávislý, tvrdohlavý a hravý. Kromě vyšetřování vraždy by si chtěl ve svém volném čase „hrát“ s jistou Psykou. Teritorium DarkRiverů sousedí s územím nebezpečné vlčí smečky SnowDancerů. Těm šéfuje alfa Hawke a s Lucasem spolu vycházejí jako příslovečný pes a kočka.

Poslední rasou jsou Psyové – považují se za nadřazené, dokonalé a určené k vládnutí. Jejich život se řídí logikou, ke všemu přistupují prakticky a ekonomicky. Zároveň opovrhují emocemi, na kterých jsou závislí lidé a „hloupá zvířata“. Psyové jsou psionici s různými talenty od telepatie a telekinetiky po psychometrii a jasnozřivost. Jejich mozky tvoří jednu velkou síť, tzv. PsyNet, což trochu připomíná celosvětový internet s připojenými počítači. I v něm se hraje na firewally, viry, trojské koně a utajené informace. Jedni jsou slabí a jiní patří mezi vůdčí Psye s neměřitelným potenciálem v určité oblasti.

Ve snaze omezit nezvladatelný výskyt duševních chorob a sériových vražd mezi Psyi se jejich Rada rozhodla zavést v roce 1969 přísný program zvaný Utišení. Jeho úkolem bylo programovat malé Psye hned po narození s cílem naučit je necítit hněv. … V roce 1979, po desetiletí debat týkajících se milionů myslí propojených v síti PsyNet, dospěla Rada k rozhodnutí, že je třeba všechny Psye od narození programovat tak, aby necítili vůbec nic: hněv, žárlivost, závist, štěstí, a ze všeho nejméně lásku. …V souladu se svojí nynější podstatou zakládají všechna rozhodnutí na logice a efektivitě. Podle sítě PsyNet se jejich chybovost výrazně blíží nule. Díky Utišení jsou Psyové dokonalí. (str.7)

Mezi vůdčí Psye patří i Sascha, ale její moc se zatím naplno neprojevila. Tím zklamala svou rodinu, a proto zastává pouze nižší post, protože na vrcholu by se neudržela. Ke všemu o sobě už od malička ví, že je nedokonalá. Má špatnou sebekontrolu a děsí se hrozby rehabilitace, která by její chyby vymýtila, ale důsledně by zničila její osobnost, pokud by ji tedy přežila. Sascha musí být dvojnásob opatrná, protože její matka Nikita sedí v Radě a je jednou ze sedmi osob, které neomezeně rozhodují o budoucnosti všech Psy, rasy bez násilí, vzteku, emocí a lásky.

Měňavci ve světě Nalini Singh žijí podle podobných smečkových pravidel, jaká mají například ve svých sériích Laurell K. Hamiltonová nebo Ilona Andrews. Psyové naopak mohou připomínat svými schopnostmi X-meny. Lidé jsou jedna velká neznámá. Hned v prologu autorka čtenářům servíruje velice stručný pohled do minulosti svého světa, aby vysvětlila základní pravidla.

Otrokyně citů je paranormální romance, kde se většina zápletky točí kolem JEHO a JÍ. Mezi tím dojde i na vyšetřování vraždy, lekce z politické diktatury i na cenzuru jako vyšitou. Přes všechnu romantičnost a humor tenhle svět patří k těm drsnějším a nelítostnějším.

Série se hemží zajímavými pojmy a označeními, a proto představuje pro překlad kreativní oříšek. Za zmínku rozhodně stojí, že se překladu vyloženě ženského čtiva odvážně chopil muž. Zatímco pojmy jako DarkRiverové, SnowDancerové nebo Psyové zůstaly v originále, tak mnoho dalšího bylo úplně přeloženo. Hlavně Psyové mohou zpočátku vyvolávat nežádoucí asociace se štěkajícím domácím mazlíčkem, ale je to pouze prvotní okamžik, než si na to čtenář zvykne. Proč ovšem Sascha zůstává v originální podobě, ale Šošana získala přepis s háčky, tak to mi zůstává záhadou, stejně jako neustálé upozorňování, že Lucas je alfa samec. Pouze alfa by stačilo. Každý, kdo narazil na série Mercy Thompsonová nebo Kate Danielsová, má o obsahu tohoto pojmu jasnou představu.

Otrokyně citů patří do stejné kategorie knih jako Bratrstvo černé dýky, Strážci věčnosti nebo Půlnoční rasa, ale zapomeňte na upíry. Ti už dávno nejsou cool a in. Ke slovu přichází nepříliš vzdálená budoucnost s chladnými Psyi a horkokrevnými měňavci. Tahle směs by mohla mít zatraceně zajímavou chemickou reakci. Snad v druhém díle s názvem Předtuchy smyslnosti Nalini Singh dodá odpovědi na množství otázek, které zůstaly nezodpovězeny.

Ukázka

Vydal: Fantom Print, 2014

Komentáře: 8

  • J.K. 24.9.2014na11.07

    Zdravím a děkuji za odstaveček ohledně překladu – ten se v recenzích objevuje téměř výhradně tehdy, pokud je překlad nějak výrazně špatný. Tady vidím i jistá pozitiva :) a hlavně přínosné, konstruktivní poznámky (alfa namísto alfa samec). Cítím však potřebu vysvětlit tu problematiku transkripce jména hlavní hrdinky. V mé původní verzi byla Saša klasicky počeštěně, ale nakladateli to jméno nezapadalo do amerického prostředí, proto ho ještě změnil… a Šošana už jaksi zůstala opomenuta.

    • Kometa 24.9.2014na14.35

      Není zač. V tomhle případě znám originál, tak jsem si mohla dovolit přihodit odstaveček k překladu.
      Je těžké zavděčit se všem. :)
      A není nic horšího než sklalní fanouškové. :D

  • Renča 24.9.2014na13.44

    Už mám taky přečteno a jsem spokojená, až na dost nevysvětlených věcí o tom světě, ale dalších podrobností a vysvětlení se prý dočkáme v dalších dílech.
    Překlad byl podle mě fajn, jen mi přišel docela dost spisovný hlavně v případě přímé řeči těch měňavců, ale je možné, že je takový i originál. Nevím.

  • Maia 15.12.2016na9.37

    Ahoj, narazila jsem náhodou na tuto sérii a musím říct, že tohle je prostě můj styl. Sedí mi tenhle typ žánru typu Mercy Thompson, Alfa a Omega, Noční lovci či Kate Danielsová. Tak jsem strašně ráda, že jsem narazila na něco nového pro mě. Škoda, že jsou v češtině jen čtyři díly. Jsem zvědavá na Hawka a Siennu, zkusím se pustit do originálu a uvidím. Jak píšeš, na překlad je to oříšek.

  • Radka 16.12.2016na16.32

    Příjemný podvečer, také doufám, že vyjde další díl z této série :-)

    • Renča 16.12.2016na19.22

      FantomPrint by měl brzy zveřejnit edičák na příští pololetí, tak se necháme překvapit, jestli v něm další díl Psyů najdeme :)

    • Kometa 21.12.2016na20.16

      Někdy v říjnu se FP nechal slyšet, že další díl série bude, ale vázne to na překladu. Mluvili o konci letošního roku nebo o začátku příštího. Vidím to na počátek 2017. :D

      • Radka 23.12.2016na18.58

        Škoda, že neumím překládat :-(. Doufám, že se dočkáme :-)

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací

Cookie je krátký textový soubor, který navštívená webová stránka odešle do prohlížeče a následně uloží na váš disk. Ukládají se různé informace a nastavení, určená k lepšímu načítání webu, započítání do číselníků počítadla návštěvnosti, nebo v případě stránek s reklamním obsahem, vyhledá podle jiných již uložených cookies, reklamu přímo pro vás. Jak jste někde hledali novou pračku, vyskočí na vás pračky na každém webu, který si reklamou přivydělává.
Více informací naleznete na odborných stránkách, u tetičky WIKI, nebo strýčka Googla.

S pozdravem
Děti noci

PS: U nás pračky ani jiná zařízení nenaleznete :)

Zavřít