Kate a Curran na Twitteru: Šaty

Před pár dny se Ilona Andrews dopustila nekalé praktiky. Pokusila se uplatit své čtenáře dalším dialogem mezi Kate Danielsovou a Pánem šelem Curranem, aby získala hlasy fanoušků na webzinu Dabwaha, a postoupila do finále, kde se utkaly dvě její knihy!!!

 

Curran-TwitterKate: Jsem v obchodě. Chceš koupit ještě něco kromě kafe?

Curran: Maso.

Kate: Jaké maso?

Curran: Dobré maso.

Kate: Chápu. Hovězí, nebo zvěřinu?

Curran: To je jedno. Hej, a co mám dělat s těmi šaty?

Kate: Jakými šaty?

Curran: Těma bílýma. Vypral jsem je, ale ta krev z nich nepustila.

Kate: Ty jsi zase zkoušel prát prádlo?

Curran: Nic nezkouším. Dělám to.

Kate (na druhé lince): Julie, on pere prádlo?

Julie: Jo.

Kate: A rozdělil bílé a tmavé prádlo, nebo to všechno narval do pračky jako posledně?

Julie: Rozdělil ho. A pokoušel se vybělit tvoje šaty. Řekla jsem mu, ať to nedělá.

Kate: Je to podruhé v celém jeho životě, co pral prádlo. Musíme přimhouřit oko.

Kate: Hej, zlato, ty jsi použil bělidlo na moje hedvábné šaty?

Curran: Jo, použil. Ty skvrny nechtěly dolů. V návodu stálo, že mám dát na tři litry vody jeden hrnek bělidla, tak jsem to udělal a namočil je do toho.

Kate: Aha. Mohl bys ty šaty zkontrolovat?

Curran: Jasně. Ehm, Kate, nevím, jak ti to mám říct, ale v těch šatech jsou díry. Nemám tušení, jak se to mohlo stát.

Curran: Kate?

Kate: Stejně se mi ty šaty nelíbily.

Kate: Currane, jsi tam?

Curran: Jo, moment. Vydrž, něco nám vlezlo na trávník.

Kate: To je nejspíš zase ten chlápek na kontrolu elektroměru.

Kate: Currane? Nechej ho na pokoji. Jestli ho ještě jednou donutíš vylézt na strom, budou s tím jenom problémy. A to myslím vážně.

Kate (na druhé lince): Julie, co se to tam sakra děje?

Julie: Na naší zahradě je obrovský dvouhlavý pes. Má rohy a z huby mu kapou zářící sliny. Curran mu něco říká. Vydrž, otevřu okno.

Kate: Ach.

Julie: Odpověděl, že je démon. Curran se ho zeptal, co chce.

Kate: (schovává hlavu do dlaní)

Julie: Tak mu prý chce sežrat obličej. Ach, vyzvracelo to psí mrtvolu. To je nechutný.

Julie: Cha… cha…cha…

Kate: Pustil se Curran do něj?

Julie: Praštil ho tvárnicí, co nám tu nechal náš dodavatel.

Kate: Užívá si to?

Julie: Jo. Usmívá se. A všude kolem je krev.

Kate (povzdechne si): Chceš, abych ti taky něco koupila?

Julie: Jo, tužku na oči a jablka.

 

Zdroj: ilona-andrews.com

4 komentářů k článku: Kate a Curran na Twitteru: Šaty

  1. Niky [12.4.2015]

    Skvělé! :-D Díky za překlad!

  2. Renča [12.4.2015]

    Díky, Suzanne, za překlad.
    Ilona pro své čtenáře dělá spoustu těchhle drobností navíc a poslední dny to na svém webu opravdu rozjela a pobavila mě.
    Mimochodem v tom finále nakonec vyhrálo Magic Breaks nad Burn for Me, prvním dílem Iloniny nové série A Hidden Legacy.

    • Kometa [12.4.2015]

      Super, Suzanne. :D
      Ilona baví už od začátku dubna. To to začalo tím aprílem, kterej bude mít na základě reakcí fanoušků asi i nějakou literární dohru. :D
      Twitter i Curranovo POV bylo fajn, ale hodně podařená byla i debata mezi Kate, Curranem a dvojicí z Burn for Me, které šéfovala Dina z Innkeeper Chronicles, což je zdarma přístupný příběh na pokračování od Ilony. Takhle to dopadá, když o přízeň fanoušků v hlasování bojují dvě série jedné autorky. Ona si je hanit nemůže, ale postavy se můžou hanit mezi sebou. Škoda, že tam jsou spoilery…

  3. Cukýna [13.4.2015]

    Úžasný překlad :) Pobavila jsem se.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací

Cookie je krátký textový soubor, který navštívená webová stránka odešle do prohlížeče a následně uloží na váš disk. Ukládají se různé informace a nastavení, určená k lepšímu načítání webu, započítání do číselníků počítadla návštěvnosti, nebo v případě stránek s reklamním obsahem, vyhledá podle jiných již uložených cookies, reklamu přímo pro vás. Jak jste někde hledali novou pračku, vyskočí na vás pračky na každém webu, který si reklamou přivydělává.
Více informací naleznete na odborných stránkách, u tetičky WIKI, nebo strýčka Googla.

S pozdravem
Děti noci

PS: U nás pračky ani jiná zařízení nenaleznete :)

Zavřít