William Morris: Příběh o Třpytivé rovině

Máte rádi příběhy a legendy, které i po letech mají čtenářům co říci a jsou zas a znova předlohou pro současné autory? Příběh o Třpytivé rovině jedním takovým je. Kniha prvně vyšla roku 1891 a vypráví o chrabrém rytíři Hallblithovi, jenž prošel mnohými nástrahami a lstmi, aby získal zpět, co mu bylo uloupeno.

Na Pobřeží Útesů žil mladý muž jménem Hallblith, jenž patřil ke starobylému rodu Ravenů. Protože byl spravedlivý a pevného charakteru, byl svými blízkými velmi ctěn. Miloval dívku Hostage Roseovou a Hostage zase jeho. Nic tedy nebránilo tomu, aby se o letním slunovratu oba rody sešly u svatební hostiny. Vše se začalo kazit po setkání Hallblitha s třemi projíždějícími vrásčitými cizinci, kteří u něj hledali informace o zvláštní zemi Třpytivé rovině, zemi Neumírajících. Téhož dne došlo na pobřeží, často sužovaném piráty, k únosu jeho snoubenky Hostage. Sotva se Hallblith dozvěděl o ztrátě své milované, ani na okamžik nezaváhal a vydal se ji hledat. Pátrání Hallblitha zavede na zvláštní místa, na nichž se setká s nepřáteli i spojenci, a bude jen na něm, zda odolá řadě úkladů a lstí a zda se opět shledá se svou milou.

William Morris (1834–1896) byl anglickým spisovatelem, básníkem, překladatelem, grafickým designérem, textilním návrhářem, architektem, typografem, malířem, ilustrátorem a vůbec vším, čím mohl být. Ve všem, do čeho se pustil, vynikal. Velmi si potrpěl na tradiční ruční výrobu a prosazoval návrat k přírodnímu způsobu života. V roce 1891 založil slavné nakladatelství Kelmscott Press. V něm vydával v limitovaných edicích knihy tištěné na ručních lisech, na ručně dělaný papír s ručně vyrobenou barvou, aby se co nejvíce přiblížil knihám z 15. století. Psát vlastní knihy začal až roku 1888, ale do té doby překládal ságy ze staré norštiny a staroangličtiny, francouzské středověké romance, antické eposy z řečtiny a latiny. Příběh o Třpytivé rovině (The Story of the Glittering Plain) je prvním autorovým fantasy románem, který u nás vychází. V knize je řada původních ilustrací ze speciálního vydání z roku 1894 od Waltera Cranea a ornamenty s vlastnoručními ozdobnými písmeny Williama Morrise v začátcích kapitol.

Román o Hallblitovi a Hostage vyšel v nové edici Základní kameny fantasy nakladatelství Černý drak, která se bude zaměřovat na romány, jež předcházely moderní fantasy, jak ji známe dnes. Snaží se poukázat na to, že i autoři zvučných jmen jako J. R. R. Tolkien a Robert E. Howard někde museli čerpat inspiraci.

Ze staroangličtiny knihu překládala Marta Holbová a dala si záležet, aby zachovala starobylý ráz textu. I přesto je příběh velmi čtivý. Tedy jak pro koho. Můj muž knihu přečetl jedním vrzem, mně čtení této útlé knížky trvalo déle, než je zvykem. To proto, že čeština i se svými archaismy je na jejích stránkách velmi libozvučná a musela jsem si ji vychutnat, ne jenom román zhltat.

Příběh o Třpytivé rovině má jednoduchou zápletku, ale je tak pěkně napsaný, že ho musím vřele doporučit všem nadšencům klasické fantasy, i těm, kteří mají rádi staré legendy, pověsti nebo pohádky. Na stránkách knihy je snadné se upamatovat na staré hodnoty, které jsou však důležité i dnes a na něž tak často zapomínáme.

Vydal: Černý drak, prosinec 2016

Ukázka s ilustracemi

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací

Cookie je krátký textový soubor, který navštívená webová stránka odešle do prohlížeče a následně uloží na váš disk. Ukládají se různé informace a nastavení, určená k lepšímu načítání webu, započítání do číselníků počítadla návštěvnosti, nebo v případě stránek s reklamním obsahem, vyhledá podle jiných již uložených cookies, reklamu přímo pro vás. Jak jste někde hledali novou pračku, vyskočí na vás pračky na každém webu, který si reklamou přivydělává.
Více informací naleznete na odborných stránkách, u tetičky WIKI, nebo strýčka Googla.

S pozdravem
Děti noci

PS: U nás pračky ani jiná zařízení nenaleznete :)

Zavřít