Nezapomenutelné experimenty – tři setkání s tajemnem za přirozenou mezí lidského chápání

Publikováno: Autor:

Výlety do barvitých světů originálních příběhů bratrů Strugackých jsou pro čtenáře vždy svátečním zážitkem. Málokteří autoři dokážou u milovníka fantastiky na jednu stranu vyvolat povznášející pocity lehkosti a na tu druhou naložit do jeho mysli tolik těžkých etických a existenciálních úvah, které s čtenářem zůstanou ještě dlouho po zaklapnutí dočtené knihy.

Nakladatelství Triton předkládá českému čtenáři tři příběhy v překladu Konstantina Šindeláře pod souhrnným názvem Nezapomenutelné experimenty. Jednu povídku a dvě novely.

Zapomenutý experiment

Úvodní povídka je českému čtenáři představena historicky poprvé. Jedná se o předobraz později napsaného legendárního románu Piknik u cesty. Dvojice fyziků za doprovodu zkušeného kosmického řidiče tanku s nejvyšším stupněm zabezpečení se vydává prozkoumat do zóny nový nevysvětlitelný atmosférický jev, který svou vzrůstající intenzitou a neznámým rizikem hrozí překročit hranice uzavřeného a hlídaného prostoru. Dost na tom, že zóna postupně změnila fyziologii všeho živého uvnitř. Co na vědce čeká za objev v epicentru zóny, do té chvíle nedostupném a neznámém?

Capart

V dřívějším cenzurovaném vydání novela vyšla pod názvem Špunt (Albatros; 1989).
Skupina vesmírných vědců má na zdánlivě neobydlené a biologicky prakticky mrtvé planetě za úkol připravit a oživit tamní ekosystém pro mimozemskou rasu, které hrozí zánik, protože se jejich hvězda mění v supernovu. Vše pokračuje se střídavými vědeckými úspěchy a neúspěchy až do chvíle, kdy je nalezen vrak vesmírné lodě manželského páru pozemských průzkumníků, kteří se ztratili již před lety. Následně se od ústředí dozvědí, že na palubě bylo ještě batole, po dítěti však v troskách nebylo ani stopy. A když se objeví náctiletý, podivně se chovající chlapec, je nad míru jasnější, že jej zachránila neznámá civilizace, která je navíc diametrálně odlišná od té lidské. Capart, jak si jej vědci pojmenují, by mohl posloužit jako živý most k navázání kontaktu.

Miliardu let před koncem světa

Novela vyšla cenzurovaná pod stejným názvem ještě se dvěma příběhy Dravci mého století a Obydlený ostrov (Svoboda; 1985).
Fyzik Míťa Maljanov je slaměný vdovec. Manželka i se synem jsou na návštěvě u matky, takže má Míťa dostatek klidu na vypracování zadaného vědeckého úkolu. Alespoň tak si to maloval. I přes nesnesitelné horko se mu nakonec podaří průlom, aby při jeho zanášení na listy papíru najednou dojde k nepříjemným opakovaným vyrušením. Nejdříve se jedná o telefonáty, z kterých se vyklubou omyly. Následně u dveří zvoní kurýr s přepravkou potravin a alkoholických nápojů, poté zavolá Maljanovi kamarád Vajngarten a jako korunu tomu všemu nasadí návštěva manželčiny kamarádky z dětství. Od té chvíle se na sebe nevysvětlitelné události kupí jedna za druhou s daleko tvrdší razancí a ani moudrý soused matematik Večerovskij nemá jednoznačnou odpověď, jak se zjištěnými souvislostmi uspokojivě naložit. Existuje nějaká síla, která cíleně negativně ovlivňuje jisté vědce, aby nebyli schopni anebo ochotni svůj objev dokončit a zveřejnit? A opravdu jde jen o iluzi či o nejtěžší příklad osobní volby, jejíž následky mohou být doslova likvidační?

Bratři Arkadij a Boris Strugačtí zcela zaslouženě patří mezi nejuznávanější spisovatele vědeckofantastické literatury druhé poloviny dvacátého století. A tato kniha je opět excelentním průřezem jejich tvorbou. Konstantin Šindelář si dal tu práci a vybral příběhy tak, aby se doplňovaly a rozvíjely, přestože je každý z nich naprosto samostatný, pokud se nezapočítává sounáležitost se světem Poledne XXII. století. V úvodní povídce je cítit prvotní zrnko inspirace budoucího mistrovského díla, eticko-filozofická novela si pohrává s úvahou, co člověka dělá člověkem a do jaké míry lze ještě někoho za člověka vůbec považovat, a drsné existenciální drama zabředává do hlubin nesvobody, systematického zastrašování a postupného nátlaku, jenž má za cíl pouze zlomení člověka, anebo jeho striktní vyčlenění mimo majoritní společnost.

Zatímco první povídka Zapomenutý experiment je čistá sci-fi rozvíjející v době svého vzniku novou a revoluční vědeckou teorii, u novely Capart je znát, že se autorská dvojice podřídila tlaku skončeného období tání a napsala sice silnou filozofickou novelu, ovšem bez sociálního přesahu, který je pro ně typický. To naprosto plně vyvažuje novela druhá, která vlastně není o ničem jiném.

Kniha je prostě naprostý koncert, dokonalý čtenářský pokrm o třech chodech. Navíc, jak už bývá u těchto nových necenzurovaných překladů standardem, jsou příběhy rozšířeny o zápisky z deníků Borise Strugackého o vzniku povídky i novel. V doslovu najdete rozbor literárního vědce a předního odborníka na tvorbu bratří Strugackých Vladimira Borisova. Jeho práce opět umožňuje daleko větší pochopení jejich děl, a to díky zasazení příběhů do kontextu doby jejich vzniku.

Ukázka

Vydal: Triton, 2025
Překlad: Konstantin Šindelář
Obálka: Renata Brtnická
Počet stran: 424
Vazba: vázaná s přebalem
Cena: 589 Kč