Obtěžkáni zlem aneb Po čtyřiceti letech – poslední společný román bratří Strugackých

Publikováno: Autor:

Otázky ohledně vytvoření lepší lidské společnosti se pojí zcela logicky s otázkami vzdělávání a osvěty mladých generací. A pouze fantastika může mít na tuto problematiku řešení nezatížená kulturními, etickými a společenskými zvyklostmi či normami.

Bratři Arkadij a Boris Strugačtí spojili naposledy své tvůrčí síly a napsali román, který se zaobírá právě těmito tématy. Nese jméno Obtěžkáni zlem aneb Po čtyřiceti letech a jedná se dokonce o první české vydání, které českým čtenářům přinášejí nakladatelství Triton a překladatel Konstantin Šindelář.

V románu čtenář sleduje několik dějových linií. Jednak lehce vzdálenou budoucnost následující po perestrojce a glasnosti, v níž začínají probíhající změny měnit společnost, zachycenou v nalezeném rukopisu Sergeje Kornějeviče Mniškina, jednak vzdálenější budoucnost o celých čtyřicet, jak už napovídá dovětek názvu, v které Igor Vsevolodovič Trpinov tento rukopis spojuje do knihy s vlastními deníkovými vzpomínkami na studia na lyceu, které se zaobírá revolučně jiným způsobem vzdělávání, připravuje učitele nového typu a sídlí v provinčním městečku Tašlinsku pod vedením obdivovaného ředitele a učitele Jurije Kirilloviče Nosova.

Mniškin se v magicko-realistickém rukopisu nalezeném při bourání ubytovny místní observatoře věnuje převážně svému působení coby asistenta tajemného Demiurga, s kterým se seznámí díky neméně zajímavé postavě Ahasvéra Lukiče. Ten kromě prodávání státních pojistek nabízí velmi netradiční služby splnění lidských přání za postoupení jisté komodity nehmotné podstaty, kterou není nic menšího než lidská duše. Navíc se líčením zvláštních existencí, které uvádí před svého šéfa, stává svědkem doslova fantaskních výjevů a událostí téměř biblických.

Trpinov tento děj prokládá svými postřehy z vyhrocených situací spojených se skupinou mladých lidí, kterým se říká prostě Vegetace a kteří odmítají žít podle stávajících společenských hodnot a vytvářejí si novou svébytnou kulturu, naprosto nezávislou. To samozřejmě vyvolává neklid a vzrůstající nenávist u majoritní společnosti, což se právě ředitel lycea a učitel Nosov snaží idealistickými a filozofickými názory přednášenými místním elitám i obyvatelstvu mírnit, ale nakonec se i on sám stává veřejným nepřítelem této bouřlivé doby.

O tomto románu a o jeho významu by se toho dalo povědět opravdu mnoho. Dokonce se toho v míře více než uspokojivé zhostili dva odborníci na slovo vzatí, a to sám Boris Strugacký v úvodu v zápiscích ze svých pracovních deníků a vzpomínek na tvůrčí proces vzniku románu. A jako druhý v závěrečném doslovu literární vědec a odborník na tvorbu obou bratří Vladimir Borisov, opět sepsaném exkluzivně pro české vydání. I přesto, nebo spíš právě proto, obsahuje román o to více náznaků nevysvětlených, více či méně nastíněných, aby hlavní nápor vysvětlení mohl nést právě sám čtenář.

Zajímavé jsou už samotné narážky na náboženské postavy, na způsoby výchovy nových generací či přijetí naprosto rozdílného způsobu života skupiny obyvatel, která se zdá být ve své podstatě nepřevychovatelná a současně má v sobě něco krásně nového, co může děsit nebezpečím rozbití starých hodnot.

Snad jen fantastika všechna tato těžká a nejednoznačná témata ustojí a autoři to na stránkách dokazují popisy jasnými jako den, i těmi slovy složenými v nenápadném a o to více šokujícím kontrastu k vyprávění. Tato labutí píseň bratrů Strugackých si nezadá ve své aktuálnosti a v množství vznesených otázek s jejich dřívějšími a jistě i známějšími příběhy napsanými za plných sil.

Vydal: Triton, 2026
Původní názvy: Отягощённые злом, или Сорок лет спустя (Oťagoščonnyje zlom, ili Sorok let spušťa) (2001)
Překlad: Konstantin Šindelář
Obálka: Renata Brtnická
Počet stran: 272
Vazba: vázaná s přebalem
Cena: 489 Kč