Hellraiser – Peklo získalo svůj nepřehlušitelný hlas

Jak se říká, i Peklo má své hrdiny, ale bez pevného hlasu, kterým může promlouvat, by Peklo bylo němé.

Ve spolupráci s nakladatelstvím Carcosa se vydavatelství OneHotBooks podařilo dát Peklu jeho pravý hlas. A to v případě novely Hellraiser, jejímž autorem je legendární americký nejen hororový spisovatel Clive Barker. Do češtiny ji mistrně přeložil Milan Žáček. Nejspíš je zbytečné příběh příliš představovat, přesto krátké nahlédnutí do děje není od věci.

Rory Cotton se s manželkou Julií snaží začít nový život daleko od toho starého, a to v domě po Roryho babičce. Při stěhování a následném zabydlování jim pomáhá Roryho kamarádka Kirsty. Její city k němu nejsou až tak nevinně přátelské, ovšem její plachá povaha je dokáže držet na uzdě. To by mohl být první zádrhel nového začátku, ovšem ten nejmenší. Daleko větším problémem je vnitřní svět samotné Julie. A ještě je zde Roryho bratr Frank, neukojitelný požitkář, kterému se podařilo získat magický artefakt, hlavolam zvaný Lemarchandova konfigurace. Po jeho použití část Franka zůstala v domě a čeká na své krvavé vysvobození.

Hned ze začátku je dobré říct, že tato novela je mezi milovníky hororového žánru naprosto legendární, a proto si zaslouží jen to nejlepší možné zpracování, čehož se jí od tvůrců této audioknihy opravdu dostalo. Není přeplácaná všemožnými zvukovými efekty, ba právě naopak. Veškeré přídavné zvukové efekty jsou použity naprosto decentně a při poslechu působí neinvazivně.

Hlas narátora Jana Holíka je přirozeně zvučný, jakoby se s čteným textem neoddělitelně propojil. Sám narátor navíc dokáže měnit hlas u jednotlivých postav, jak mužských, tak i těch ženských. Nesnaží se parodovat ženské zabarvení hlasu, jen decentní úpravou modulace umí postavy pro posluchače jasně oddělit, což samo osobě zpříjemňuje výsledný zážitek. Navíc s vzrůstajícím napětím se zastřenost a kadence vypravěčova hlasu také proměňuje, jak daný úsek děje vyžaduje.

Audiopodoba novely Hellraiser se poslouchá velmi dobře a posluchače až mrzí, když přehrávání audioknihy musí byť jen na okamžik zastavit. Jedinou nevýhodou tohoto titulu je, že má svůj neodvratně omezený čas a přijde okamžik konce. Nic však nebrání posluchači pustit si tuto audioknihu znovu.

Vydal: OneHotBooks, 2026
Původní název: The Hellbound Heart (1991)
Překlad: Milan Žáček
Režie: Tereza Verecká
Interpret: Jan Holík
Formát: MP3 (320 kbps)
Délka: 3h 47min
Cena: 299 Kč