Buď prekliate, dieťa – hororový náhled do romské mystiky
Nahlédnout za závoj jiného kulturního paradigmatu, což román Buď prekliate, dieťa umožňuje, je velmi zajímavé. Obzvláště pokud se jedná o poutavý a napínavý hororový příběh, u nějž jen naivním čtenářům může přijít na mysl, že by mohl skončit dobře.
Rodina Warrena a Vicki Barringerových prožívá manželskou krizi, kterou se snaží vyřešit změnou prostředí. Naivně předpokládají, že to bude prospěšné nejen pro ně, nýbrž i pro jejich malou dcerku Missy. Warren je neúspěšný spisovatel, kterému se podařilo sehnat pozici profesora angličtiny na skomírající univerzitě v maloměstě Lawn Crest nějakých padesát mil jižně od Chicaga a doufá, že po dokončení právě rozepsaného románu se mu podaří konečně prorazit na literární výsluní. Vicki získá práci v místním květinářství, která sice do rodinného rozpočtu mnoho peněz nepřináší, ale Vicki vnitřně naplňuje a pomáhá jí se začleněním do nového prostředí a společnosti starousedlíků.
Problém nastává, když se jejich dcerka Missy začne z ničeho nic chovat zvláštně a následky jejích nepochopitelných incidentů se na rodinu začnou valit ze všech stran. Postupně zjišťují, že s jejich dítětem se opravdu děje něco špatného a že v tom sehrála roli i dávnější historie domu, který si rodina zvolila za nový domov. Závěrům ohledně nebezpečné entity opanující život jejich potomka, které jim nastíní romská psychoterapeutka Selena Lazonová, se však dá jen velmi těžko uvěřit. Jak se k tomu všemu rodiče postaví a nebude přece jen už příliš pozdě?
Americký spisovatel Mort Castle se v románu Buď prekliate, dieťa zaobírá velice atraktivními tématy. Nejenže poodkrývá roušku romské kultury, mytologie a obzvláště mystiky, ale je skvělý vypravěč a jeho dílo je radost číst. A i když v anglickém originále kniha vyšla před více než třiceti lety, její příběh nezestárnul ani trochu. Atmosféra ani napětí se nevytratily, ani nedošlo ke snížení zajímavosti pro současného čtenáře.
Mort Castle vyprávění velice nápaditě strukturoval, předkládá de facto tři dějové linie. Již v prologu okamžitě vrhne čtenáře do tragické historie domu a není vůbec na škodu příběhu, že jsou karty takto poodhaleny. Hlavní dějová linka je prokládána vhledy do romské mystiky formou minipříběhů, které slouží vnímavému čtenáři alespoň ze začátku jako pomocná berlička, aby lépe chápal nepojmenované zákonitosti, kterými se hlavní příběh řídí, a kam se nejspíše bude ubírat. Protože i když román oplývá hutnou a tíživou atmosférou a tolik potřebnými dějovými zvraty, čtenáři nakonec dojde, že se příběh ani nikdy nemohl ubírat jiným směrem, než jak jej autor vypráví. A taková hororová díla je pro milovníky žánru naprostá slast číst.
Kniha vyšla u slovenského nakladatelství Columbus počátkem tohoto roku jako druhý titul v edici založené slovenským hororovým časopisem Charon, po němž nese tato edice jméno. V knize se bohužel nachází až mnoho zbytečných překlepů a pravopisných chyb, dokonce i jedna zdvojená kapitola. Jinak samotnému překladu Beáty Takáčové není moc co vytknout. Kniha rozhodně stojí za pozornost a je jenom dobře, že si jejích kvalit na Slovensku všimli.
Vkusně minimalisticky rozvržená obálka s dominujícím červeným názvem knihy na černém pozadí a temnou ilustrací na předsádce rozhodně zaujmou a svou estetikou potěší.
Kromě této knihy v nové edici na Slovensku vyšel ještě nový slovenský překlad románu Dracula od Brama Stokera a výbor nejlepších slovenských hororových povídek vydaných do té doby v časopisu Charon, v knižní podobě pod souhrnným názvem Medzi brehmi Acherónu.
Vydal: Columbus, 2025
Originální název: Cursed Be the Child (1994)
Překlad: Beáta Takáčová
Edice: Charon (svazek 2)
Obálka: Tomáš Roller
Počet stran: 276
Vazba: vázaná bez přebalu
Jazyk: slovenština
Cena: 18 € / 404 Kč (Martinus)
