Autor: Daletth

Retellingy slaví v posledních letech celosvětový úspěch, a jak se zdá, pšenka jim nejspíš ještě chvíli pokvete. Kromě klasických pohádek se ke slovu dostávají i mýty, báje a pověsti. V takovém případě ani nemůže nikoho překvapit, že se nového pláštíku dočkal i Robin Hood.

V dnešní době je young adult literatura hájemstvím především spisovatelek. Nicméně se ale najdou i autoři, kteří se na toto území čas od času odváží, a nezřídka se jim povede tyto vody úspěšně zčeřit. Jedním z nich je také Sebastien de Castell.

Knihy, které získaly významné ocenění, to nemají při překladu do dalších jazyků lehké – lidé pak většinou čekají zázraky a jsou k podobným příběhům zpravidla mnohem kritičtější. Své o tom ví i Madeline Miller se svou prvotinou Achilleova píseň. Její první vydání totiž našimi luhy jen prolétlo a málokdo o něm dnes ví. Snad si druhé vydání povede lépe.

Být ošklivou dcerou boha, který je považován za jednoho z nejpohlednějších, není snadné. A mít k tomu matku, která vám denně opakuje, že jste hloupé budižkničemu, je ještě těžší. Až z toho jeden zahořkne a mstí se, kudy chodí. Nebo to celé bylo jinak?

Existují knihy, které vás už svou obálkou dokážou připravit na to, co můžete očekávat, a výtečně vás nalákají. A pak jsou tituly, které byste mohli při první procházce knihkupectvím snadno minout. Nenápadné, nekřiklavé. Přesto jsou to nezřídka právě tyto knihy, jež v sobě ukrývají poklady.

Patříte k těm, kdo hltají severské mýty? K těm, kdo si po večerech listují ve starodávných příbězích, jako je Béowulf nebo Prsten Nibelungů? Pak vězte, že i dnes se dá napsat podobně laděná kniha – jen se musí vědět, jak na to.

Nakladatelství Egmont přichází s novu sérií nazvanou Co kdyby… V ní čtenáři najdou známé pohádky studia Disney, v nichž je ale něco hodně špatně nebo zásadně jinak. Díky tomu se na stránkách odvíjí zcela nový příběh – něco mezi klasickým retellingem a variací na dané téma.

I v zahraničí se může stát, že autor neprorazí na první dobrou a musí své literární dítko procpat do světa, kudy to jen jde. Jonathan French měl štěstí – jeho kniha, která původně vyšla samonákladem, se stala populární a zaujala tak větší zvířata. Zaujala také nakladatelství Host, které ji vydalo letos na podzim jako jednoho z černých koní předvánočního trhu. I když v případě Šedých bastardů spíš černého kance…