Byt ve městě Naga – drobné nahlédnutí do říše duchů

Hranice mezi světy živých a mrtvých je povětšinou silná a pevná. Ovšem jsou místa, na kterých se zužuje až do té míry, že lze mezi nimi teoreticky cestovat oběma směry. Anebo je to vše úplně jinak a mrví tu jsou s námi neustále?

Netradiční kniha filipínského výtvarníka Pancha Alvareze s názvem Byt ve městě Naga na tyto otázky snad odpoví alespoň částečně. Pro nakladatelství Golden Dog se jedná o velmi netradiční knihu, jejíž celková grafická podoba je nadřazena té literární, navíc v netradičním rozměru a luxusním provedení na křídovém papíru.

Útlou čtvercovou knížku Pancha Alvareze může čtenář přečíst za jeden pochmurný večer a ještě mu zbude dost času na film před spaním, ovšem ta atmosféra, která z ní na čtenáře dýchne, mu nejspíš pořádně hrůzně rozdráždí představivost. Víceméně strohé popisy autorových setkání s duchy, doplněné až hypnotizujícími a neklid vyvolávajícími kresbami dávají pojmu duchařský horor úplně jiný rozměr.

K ději vlastně ani není mnoho co říci. Jedná se o samostatné střípky, které jsou rozděleny do šesti oddílů označených římskými číslicemi. Délka textů sahá od několika málo vět po několik odstavců, nikdy však nepřesáhnou půl stránky. Jako by jen měly připravit čtenáře na vizuální hrůzu, která se ukrývá právě v hlubinách ilustrací. Každý text má svou ilustraci a ve všech se nachází něco nepříjemně mrazivého, pokud se čtenář zapomene a po přečtení se do náležející ilustrace zahledí o něco déle, než by měl.

Nesporným přínosem k atmosféře knihy je i to, že se překladu ujala spisovatelka fantastiky a nesporná milovnice asijských hrůzostrašných příběhů Lucie Sombra Lukačovičová, která do každého mikropříběhu vložila i malé zrnko ze své vášně.

Kniha asi neuchvátí každého, ovšem to ani není její ambicí. Cílí jednoznačně na vytříbené milovníky hororového žánru, jejichž jemnocit pro spojení vizuálního a psaného projevu umocňuje zážitek. Kdo se tedy s autorem odváží byť jen na návštěvu do Bytu ve městě Naga?

 

Vydal: Golden Dog, 2024
Původní název: An Apartment in Naga (2022)
Překlad: Lucie Lukačovičová
Obálka i ilustrace: Pedro Alvarez
Grafická podoba: Michal Březina
Počet stran: 94
Vazba: brožovaná
Cena: 299 Kč