Jonathan Edward Durham: Údolí Winterset
Údolí Winterset je kouzelný příběh o tom, že splněný literární sen vás může stát život.
Když se Eamonu Buckleymu naskytne příležitost navštívit bývalé sídlo zesnulého Edwarda Addingtona, neváhá ani vteřinu. Addington pro něj není jen dalším autorem v knihovně; jeho nadčasový příběh Údolí Winterset o odvaze a přátelství byl kotvou, která Eamonovi pomohla přečkat osamělé dětství. Existuje snad lepší den pro návštěvu spisovatelova soukromého ostrova než „Den ječmene“? Svátek, který literární postavy slaví se svými nejbližšími?
Eamon a jeho přátelé Caroline a Mark však brzy zjistí, že pravda o Addingtonově životě je mnohem temnější, než si fanouškovská fantazie dokázala představit. Až příliš pozdě si uvědomí, že tato literární pouť byla osudovou chybou, která je může stát život.
To, co knihu vyzdvihuje nad žánrový průměr, jsou precizně vykreslené vztahy. Chemie mezi ústřední trojicí, postavená na neformálním, ale hlubokém kamarádství, vás okamžitě chytne za srdce. Jonathan Edward Durham však nenechal „šustit papírem“ ani vedlejší postavy. Mistrně proplétá spojenectví se starými křivdami a každá zranitelnost zde má svou váhu. Hororové prvky díky tomu nejsou jen samoúčelným násilím, ale hluboce emocionálním prožitkem. Každá postava – lidská i zvířecí – má svou hloubku a ve svém konání se cítí v právu. Všichni jsou tu uvězněni ve vlastních traumatech: buď s nimi bojují, poddávají se jim, nebo prostě volí cestu nejmenšího odporu v naději, že se vyhnou další bolesti. Je to mrazivé, konfrontační a děsivé, protože autor používá fikci jako nelítostné zrcadlo reality.
Příběh má sice poněkud pomalejší rozjezd, ale jakmile nabere tempo, nepustí vás. Drobnou výhradu mám k občasnému využívání motivu „falešné smrti“, kdy se postava ocitne v bezvýchodné situaci, aby z ní vzápětí zázračně vyvázla. Přesto jsem po dočtení cítil až rozhořčení, že už je konec.
Údolí Winterset je stejně povznášející a hravé jako brutální. Je to ten druh knihy, který se vzpírá jednoduchým definicím. Bouřlivý příběh vás ukolébá nostalgií, aby vás vzápětí prudce vrhl do krvavého boje o přežití. Jonathan Edward Durham s neobyčejnou zručností mísí dětskou naivitu, selský rozum a čistokrevný horor. Překračuje hranice žánrů a vnáší do vod folk-hororu tolik potřebnou čerstvou krev.
Závěrem musím vyzdvihnout excelentní překlad Jiřího Hanuše. Ten si bravurně poradil nejen s Durhamovým vrstevnatým stylem plným náznaků a poetiky, ale i s překladem klíčové Addingtonovy básně, která hrdiny na osudný ostrov přivedla.
Vydalo: Argo, 2026
Překlad: Jiří Hanuš
Vazba: vázaná
Počet stran: 312
Cena: 498 Kč
