Já, robot – nesmrtelná klasika Isaaca Asimova v novém hávu

Tematické otázky ohledně robotiky a UI a jejich působení na lidskou civilizaci a lidstvo jako takové jsou v dnešní době aktuálnější, než byly v minulosti. A proto není vůbec od věci si stále připomínat literární žánrové klasiky. A kdo by neznal legendární sbírku povídek Já, robot Isaaca Asimova?

Nakladatelství Triton vydalo knihu Já, robot v novém překladu Roberta Tschorna. Mladší ročníky ji spíše mohou znát ve spojení se stejnojmenným americkým filmem z roku 2004 s Willem Smithem v hlavní roli, ten je ovšem volně inspirován pouze jedním příběhem z této antologie.

Jedná se o sbírku celkem devíti povídek, které jsou propojeny doprovodným příběhem, v němž mladý novinář zpovídá robopsycholožku dr. Susan Calvinovou, která celý život pracovala pro firmu U. S. Robots and Mechanical Men, Inc. a ochotně vyprávěla příběhy spojené s historií vývoje robotů a s neodmyslitelným významem tří zákonů robotiky. Jestli dokáže být robot pro malou holčičku plnohodnotným přítelem a ochráncem, je zodpovězeno v povídce Robbie.

Následují peripetie s testováním nových prototypů nesourodou dvojicí inženýrů Gregoryho Powella a Michaela Donovana na jiných planetách a tělesech ve sluneční soustavě pod názvy Honička, Rozum, Napřed ho chytit. Na scénu přichází robot, který údajně umí číst myšlenky a zamotá všem hlavy na ústředí firmy v příběhu Lhář.

Na základně Hyper se nachází robot s upraveným prvním zákonem robotiky Ztratil se robot. Tahle povídka byla inspirací pro již zmíněný film.

Následuje pokus o splnění paradoxního zadání pro hlavní pozitronický Mozek firmy od konkurenční firmy v povídce Únik. O kontroverzi spojenou s nadějným politikem, jestli je vůbec člověkem, pojednává příběh Důkaz. Vše zakončuje povídka Vyhnutelný konflikt pojednávající o lidském či robotím faktoru pro budoucnost Země.

Více se rozepisovat o jednotlivých příbězích není potřeba. Ti, kdo vědí, vědí a ti, kteří ne, budou rádi za absenci zbytečných spoilerů. Každopádně i já jsem při četbě tohoto nového překladu zjistil, kolik jsem toho zapomněl, protože jsem knihu četl poprvé snad už před dvěma dekádami. Proto je jenom dobře, že Asimovovo dílo vychází znovu a ukazuje nesmrtelnost a nadčasovost této knihy. Ona skoro vůbec nezestárla. Obstojí ve srovnání se současnými sci-fi příběhy, a navíc je krásné vidět, že něco, co bylo dříve jen filozofickými úvahami autora, se opravdu začíná stávat realitou.

Teď už zbývá pouze odpovědět na otázku, jestli roboti a umělá inteligence způsobí renezanci lidské rasy, anebo uspíší její neodvratný zánik. Ovšem na tuto odpověď si ještě lidstvo musí přece jen počkat. Ale co když se čas na její zodpovězení blíží rychleji, než by se mohlo zdát?

Vydal: Triton, 2026
Původní název: I, robot (1950)
Překlad: Robert Tschorn
Obálka: Renata Brtnická
Počet stran: 232
Vazba: vázaná s přebalem
Cena: 449 Kč