Legenda – hrdinská fantasy se vrací v luxusním vydání a novém překladu

Když v roce 1984 vyšla Legenda britského novináře Davida Gemmella, málokdo tušil, že právě povstal jeden z pilířů moderní hrdinské fantasy. Příběh o stárnoucím unaveném válečníkovi Drussovi, který s magickou sekerou v ruce a hrstkou zoufalců čelí půlmilionové přesile na hradbách Dros Delnochu, uhranul generace čtenářů nekompromisní syrovostí, válečnickou ctí a přímočarým příběhem.

Čeští čtenáři se s Legendou poprvé oficiálně seznámili v roce 1997, kdy knihu vydalo nakladatelství Návrat. O překlad se tehdy postarala Dana Krejčová. Toto vydání sice trpělo dobovými neduhy devadesátých let – bylo vydáno v levnější brožované verzi, na méně kvalitním papíře a postrádalo jakékoliv vnitřní ilustrace – přesto vykonalo obrovský kus práce. Dana Krejčová tehdy položila naprosté základy drenajské terminologie v češtině a kniha se i u nás okamžitě stala absolutní žánrovou klasikou.

Na jaře 2026, po bezmála třiceti letech od prvního českého vydání, dostala díky nakladatelství Laser tato nestárnoucí klasika luxusní kabát. V novém překladu Evy Dejmkové a s dechberoucími ilustracemi Lubomíra Kupčíka dokazuje, že některé legendy prostě nestárnou. 

Drenajská sága a její vnitřní svět

Legenda položila pevné základy rozsáhlého cyklu známého jako Drenajská sága, která dnes čítá celkem jedenáct románů. Svět Drenaje je drsný, inspirovaný nejen mýty, ale i reálnou historií, zaměřený na morální dilemata války a osudy charismatických, často vnitřně rozervaných hrdinů. Zajímavostí je, že David Gemmell ságu nepsal chronologicky podle vnitřního děje, nýbrž přeskakoval v čase napříč tisíciletími drenajské historie. Některé literární přehledy navíc řadí romány Rytíři Temné pověsti a Morningstar do stejného světa, což vnitřní chronologii ještě mírně rozšiřuje.

Legenda je z hlediska vydání prvním, ale z hlediska vnitřní chronologie až osmým dílem. Přesto zůstává tou nejlepší možnou vstupní branou. Perfektně totiž představuje autorův specifický styl a nabízí ten nejčistší zážitek z hrdinského vyprávění.

 

Deset tisíc proti půl milionu

Zápletka je v podstatě nesmírně přímočará, ale právě v této jednoduchosti tkví její nekompromisní síla. Příběh se odehrává v ohroženém Drenajském království, na které se valí masivní, zdánlivě nekonečná horda nadirských bojovníků vedených sjednotitelem Ulrikem. Jedinou překážkou v jejich postupu je strategická pevnost Dros Delnoch se šesti hradbami, kterou však v daný moment brání pouze hrstka nezkušených obránců.

Do popředí vystupuje hlavní postava celého románu: Druss Veliký. Legendární, avšak v době příběhu již šedesátiletý válečník trpící bolestmi kloubů touží po klidu ve svém horském srubu. Když je však požádán o pomoc, neváhá. Naposledy pozvedne svou magickou dvoubřitou sekeru jménem Snaga a odchází do pevnosti. Jeho přítomnost na hradbách vlije zoufalým obráncům novou naději do žil.

David Gemmell v románu mistrně splétá osudy jednotlivých hrdinů a nenechá čtenáře vydechnout. Příběh nepostrádá silné a zdaleka ne černobílé postavy; je v něm místo nejen pro líté souboje či pikle, ale také pro lásku, odvahu a opravdové přátelství. V přímočaré zápletce, popisující obranu nedobytného hradu, naleznete mnoho motivů připomínajících trojskou válku či bitvu u Thermopyl, ovšem autor nezapře ani očividnou inspiraci čerpanou ze slavných dobrodružných románů jako Ivanhoe nebo Robin Hood.

David Gemmell hraje na chlapské cítění, dává najevo víru, že v každém se skrývá bojovník za spravedlnost, jen je otázkou, co jej dokáže přimět k činům. Aktéři jeho příběhu přitom nejsou jednoznační dobráci; o své místo v životě se častokrát museli prát nefér způsobem a mají na duši šrámy. Možná právě proto přirostou k srdci mnohem víc než leckterý horlivý zastánce morálky. Druss v Gemmellově podání není jen nemyslící horou svalů, ale mužem, který se snaží čelit vlastním démonům s hlavou vztyčenou a s ironickým úšklebkem na rtech.

Vývoj událostí je v případě Legendy od počátku jednoznačný: deset tisíc vojáků čelí půlmilionové přesile. Výsledek bitvy musí být jasný i tomu největšímu optimistovi. Přesto autor dokáže udržet napětí takovým způsobem, že do poslední strany zoufalcům bojujícím o všechno držíte palce. Epický, syrový a emocemi nabitý příběh o odvaze, loajalitě a oběti tváří v tvář jisté smrti ve čtenáři vyvolává silné nutkání stát s hrdiny na hradbách a zemřít po jejich boku.

Kdo byl David Gemmell?

David Gemmell (1948–2006) bývá literární kritikou i fanoušky právem označován za krále hrdinské fantasy. Jeho vlastní životní osudy přitom v mnohém připomínaly drsnou cestu jeho pozdějších literárních hrdinů. V šestnácti letech ho vyloučili ze školy za organizování nelegálních sázek a díky své robustní postavě se později živil jako vyhazovač v londýnských klubech v Soho. Následně se věnoval žurnalistice a působil jako novinář na volné noze pro přední britské deníky.

Vznik samotné Legendy (původně nesoucí pracovní název Against the Hordes) provází hluboce osobní příběh. David Gemmell začal román psát v roce 1976 jako formu psychologické terapie v momentě, kdy u něj lékaři měli vážné podezření na rakovinu. Pevnost Dros Delnoch obléhaná nekonečnou armádou pro něj tehdy představovala přímou metaforu vlastního těla, které svádí boj s fatální nemocí. Když se diagnóza ukázala jako mylná, autor rozepsaný rukopis odložil a vrátil se k němu až v roce 1980 na popud svého přítele. Legenda vyšla v roce 1984, zaznamenala obrovský úspěch a definitivně odstartovala Gemmellovu spisovatelskou kariéru.

Nové vydání Legendy pro fanoušky poctivé hrdinské fantasy představuje zásadní událost. Jedná se o reprezentativní, sběratelské zpracování, které knihu posouvá na zcela jinou úroveň a odstraňuje technické i vizuální nedostatky minulých vydání.

Klíčová vylepšení:

• Ilustrace Lubomíra Kupčíka jsou nejzásadnější vizuální změnou nového vydání. Kniha z devadesátých let vnitřní ilustrace neměla. Nová verze obsahuje detailní kresby, které dokonale vystihují surovou, temnou a epickou atmosféru obléhání Dros Delnochu a dodávají textu patřičnou hloubku.
• Nové vydání přináší modernější, stylisticky čistší překlad Evy Dejmkové, který lépe sedí současnému čtenáři a zároveň věrně zachovává Gemmellův typický úderný a dynamický styl.
• Nové vydání nabízí pevnou vazbu, atraktivní design obálky, kvalitní papír s vysokou gramáží a celkově robustní provedení o 392 stranách, které se bude skvěle vyjímat v každé knihovně.

Legenda Davida Gemmella potvrzuje status nestárnoucí klasiky. Je to nadčasové dílo o síle lidské vůle a hrdinství bez příkras. Nové vydání dává tomuto klenotu moderní kabát, který si plně zaslouží.

Vydal: Laser; 2026
Překlad: Eva Dejmková
Ilustrace: Lubomír Kupčík
Vazba: vázaná
Počet stran: 392
Cena: 599 Kč