L. J. Andrews: Věčný král
V podtitulu názvu knihy je výstižně uvedeno: Fae, sirény a piráti v romantasy na vlnách magie a vášně. Čtenáři se otevírá temný světa nazvaný Věčnost, sestávající z různých království fae, lidí a dalších stvoření, s jejich specifickými kulturami.
Před dvacíti lety skončila velká válka mezi pozemskými a mořskými fae. Pozemští fae zahnali ty mořské zpět do moře a oddělili mořský a pozemský svět neprostupnou Průrvou. Livia, korunní princezna Noční říše, zdánlivě nevědomky Průrvu znovu zpřístupní. Nelítostný Erik Krvepěvec, syn poraženého mořského krále, se po dlouhém čekání konečně vydává na cestu pomsty. Ale ve světě prosáklém magií není nic skutečně takové, jak to na první pohled vypadá. Jsou zde i jiné motivace, a to mnohem silnější, než je prostá pomsta.
Příběh dýchá snovou atmosférou. Brutálně drsné epizody střídají ty rozmarné. Vášeň k boji či k lásce je dominantní a všudypřítomná. Svět, který L. J. Andrews vytvořila, je propracovaný a dobře životaschopný. Je znát, že se jedná o příběh z univerza, kterému už předtím věnovala mnohadílnou sérii, v anglickém originálu nazvanou Broken Kingdoms, ovšem ta v českém překladu nevyšla.
Obě hlavní postavy Erik a Livia jsou sympatické a děsivé současně, v čemž spočívá notný díl jejich přitažlivosti. Jejich myšlení a motivace, pozvolné změny názorů i náhlá prozření L. J. Andrews podává po kapkách a uvěřitelně navzdory tomu, že pracuje s notoricky ohraným klišé vztahu dvou potomků znepřátelených rodů, kteří se mají povinně nenávidět, ale ti nezodpovědní nezdárníci se do sebe zamilují. Postupně se ukazuje, že o nezodpovědnosti vůbec nemůže být řeč. Čtenář Erikovi a Livii sotva stíhá držet palce, zadržuje dech, aby na konci prvního dílu, který končí v nejnapínavější chvíli (jak také jinak), frustrovaně vydechl a smířil se s vyhlídkou, že musí počkat na vydání dílu dalšího. Už aby to bylo!
Román Věčný král mě bavil od začátku do konce. Líbí se mi obálka a ještě více se mi líbil perfektní jazykově pestrý překlad od Jany Žlábkové, kterým dokázala zachovat a možná ještě umocnit snovou a fantazijní atmosféru příběhu.
Vydal: Fragment, 2025
Překlad: Jana Žlábková
Vazba: brožovaná
376 stran / 399 Kč
