Dlouhá, temná, chmurná cesta – bezútěšná pouť prokletou krajinou

Nakladatelství Medusa vydalo v loňském roce jednu velice netradiční knihu. Jedná se o novelu Dlouhá, temná, chmurná cesta, zatím nejluxusnější titul z nové ediční řady Podzem.

Trojice mužů cestuje s povozem spálenou a neplodnou zemí, aby ji očistili ve jménu božím před pohanským zlem, jež se v ní rozbujelo a otrávilo vše vůkol, od půdy přes zvířata až po lidi. Ozbrojeni americkými winchestrovkami, noži a svatým úkolem se neštítí s nezkrotnou nenávistí vraždit a následně spalovat vše, co potkají, a doutnající, dohořívající spáleniště nechávají tito inkvizitoři bez ohlédnutí za sebou. Jejich cesta je dlouhá, temná a chmurná, bez začátku a bez konce.

V novele spojuje Joseph S. Pulver sr. různá témata a vytváří až dechberoucí a mrazivý příběh, jehož vyznění při četbě nakonec působí nejednoznačně, jak jistě autor zamýšlel. Hranice mezi dobrem a zlem jsou smazány bezútěšností a nenávistí. I samotná motivace hlavních postav se ztrácí v animálních pudech vraždění a plenění. Navíc uzavřenost příběhu do kruhu, postrádajícího začátek i konec, činí z tohoto rozsahem sice poměrně krátkého textu opravdový mnohovrstevný skvost na poli weird fiction literatury a neskutečně lahodící laskominu pro milovníky tohoto žánru.

Joseph S. Pulver sr., uznávaný americký spisovatel píšící žánr weird fiction, má na svém kontě množství povídek a románů, které ovšem v češtině doposud nevyšly. Dokonce byl i editorem významných weird fiction antologií.

Jedná se o autorovu labutí píseň. Nakladatelství Medusa vybralo pro její tištěnou podobu celkově úchvatnou podobu. Červenočerná kresba na pevné obálce uhrane stejně jako vpadlý stříbrný název novely. Pogumovaná plocha obálky působí na dotyk velmi příjemně. Předsádka složená z nesčetného množství černobílých křížů toto uhranutí jenom posílí a jediná vnitřní ilustrace čtenáři svou symbolickou silou způsobí příjemné mrazení na duši. Toto okrášlení knihy je dílem kreslíře a sochaře Marka Škubala.

Dále za zmínku stojí výběr opravdu vysokogramážního kvalitního papíru, který ve spojení s fontem vytváří iluzi staromilného ručního tisku. K této iluzi chybí jen nerovnoměrné prohlubně v textu na jednotlivých stránkách. Překlad Romana Tilcera je opět bezchybný a jistě zcela podtrhuje chmurnost originálu, tu temnou poezii v próze. Navíc je kniha exkluzivně pro české vydání obdarována předmluvou Jeffreyho Thomase a doslovem Anny Tambour. Ty čtenáři pomohou více se vcítit do autorovy novely.

Jediná smutná záležitost spojená s tímto titulem je, že v tištěné podobě je již nesehnatelný. Novela Dlouhá, temná, chmurná cesta totiž vyšla ve velmi omezeném nákladu sto padesáti kusů a byla prakticky rozebrána již v předprodeji. Ovšem dá se pořídit v elektronické podobě, anebo pro další zájemce i jako audiokniha, jejímž narátorem byl Tomáš Weisser.

Vydala: Medusa, 2024
Původní název: A Long, Dark, Grim Road (2018)
Překlad: Roman Tilcer
Obálka a ilustrace: Marek Škubal
Počet stran: 104
Vazba: vázaná
Cena: e-book 222 Kč, audiokniha 222 Kč