H. P. Lovecraft: Šepot v tme a iné nezemské príbehy
Po prvej zbierke neprekonateľného hororového génia H. P. Lovecrafta Volanie Cthulhu a iné hrôzostrašné príbehy (2023) prichádza od slovenského vydavateľstva Sol Noctis druhá zbierka vysokej kvality Šepot v tme a iné nezemské príbehy. Pokračovanie kolekcie Lovecraftovho diela prináša ďalšie ikonické príbehy rozširujúce mýtus Cthulhu.
Kniha používa rovnaký formát ako prvý diel, teda krátky úvod na začiatku uvedie históriu vzniku každej poviedky. Tých je symbolicky trinásť a znovu zahŕňajú ranú aj vrcholnú tvorbu.
Obrázok v dome (1923) je retrospektívne rozprávanie o návšteve zvláštneho domu s obrazom ľudožrútov a podivnom majiteľovi. V tejto poviedke sa prvýkrát objavuje Arkham a Miskatonické údolie, ktoré tvoria dôležitú zložku univerza.
Svedectvo Randolpha Cartera (1920) je spoveď mladíka, ktorého našli potulovať sa v močiaroch. Randolph sa snaží vysvetliť zmiznutie svojho kolegu, okultistu Harleya Warrena.
Najkratšia poviedka zbierky Strašný starec (1921) je prvou, kde sa spomína Kingsport. Dozvieme sa v nej osud troch zlodejov, ktorí si vybrali nesprávny dom.
V sci-fi Spoza tohto sveta (1934) spomína neznámy rozprávač na svojho dobrého kamaráta, vedca Crawforda Tillinghasta. Ten bol presvedčený, že ľudia majú obmedzené vnímanie. Preto skonštruoval zariadenie, ktoré rozširovalo zmysly na základe špecifických vĺn. Vďaka tomu videl ďalšie svety a o tento objav sa musel podeliť s rozprávačom.
Denys Barry spraví nemúdre rozhodnutie v poviedke Mesačný močiar (1926). Po presťahovaní do Írska sa pokúsi vysušiť močiar, pričom ignoruje strach domácich. Jeho akcie spustia sled nadprirodzených udalostí.
Hudba Ericha Zanna (1922) je doslovne magická. Starý muzikant dokáže zahrať melódie neznáme nášmu svetu. To zaujme mladého študenta.
Nepomenovateľné (1925) je o stvorení, ktoré sa vymyká našim zmyslom. Je to taká entita, ktorá sa jednoducho nedá opísať ani nazvať.
O tom, že umenie môže spôsobovať husiu kožu, netreba pochybovať. Bostonský maliar Richard Upton Pickman v poviedke Pickmanova predloha (1927) maľuje tak brilantné, avšak hrôzostrašné obrazy, že ho to stojí kariéru. Po jeho zmiznutí sa jeho známy zdôverí, čoho bol svedkom pri návšteve Pickmanovho sídla. Táto poviedka bola adaptovaná na televízne plátno dvakrát – v roku 1971 a 2022.
Zo snových poviedok sa do zbierky dostal Strieborný kľúč (1929). Hlavnou postavou je znovu Randolph Carter, ktorý verí, že sny sú skutočné a naopak realita je len súhra obrazov.
V Čudesnom dome vysoko v hmle (1931) znovu navštívime Kingsport. Thomasa Olneya zaujme dom na útese. Lokálni o ňom tradujú strašidelné príbehy po mnoho generácií. To ho neodradí od návštevy, kde ho uvíta zvláštny starec.
Posledné tri príbehy v zbierke sú z vrcholnej tvorby. Nielen že sú najobsiahlejšie, ale tiež sú hlavným dôvodom, prečo je táto zbierka skvelá.
V Šepote v tme (1931) splýva majstrovsky horor so science fiction. Keď noviny začnú písať o zvláštnych telách vo vode po povodniach vo Vermonte, pridá sa Wilmarth na stranu skeptikov, ktorí tvrdia, že nálezy sú ovplyvnené báchorkami a starými legendami. Lenže potom dostane list od muža žijúceho na farme v postihnutej oblasti. Ten tvrdí, že má dôkazy potvrdzujúce existenciu neznámej mimozemskej rasy. Vymieňajú si listy a postupne odhaľujú strašidelnú pravdu.
Tieň nad Innsmouthom (1936) bol jediný príbeh uverejnený v knižnej podobe počas autorovho života. Rozprávačom je cestujúci študent. Innsmouth mala byť len pár hodinová zastávka. Malá kuriozita opradená zvláštnymi rozprávačkami. Po príchode zistí, že Innsmouth je zvláštnejší než čokoľvek, čo kedy videl. V celom meste panuje zvláštna atmosféra, ľudia sú ešte zvláštnejší a jediný, kto by mu o meste mohol niečo prezradiť, je miestny alkoholik. Najlepšie by bolo okamžite odísť, lenže autobus má problémy. Musí v Innsmouthe stráviť noc!
Walter Gilman zažije Sny v čarodejníckom dome (1933). Nájom je lacný, povedačky ho od nasťahovania neodstrašia. Kedysi v tom dome vraj žila Kenzia Mason, čarodejnica s jej potkanoidným familiárom, hnedým Jenkinom. Predošlí nájomníci všetci zomreli predčasne. Po nasťahovaní si všimne atypických uhlov miestnosti. Možno práve tie sú kľúčom k prechodu medzi dimenziami. Netrvá to dlho a Gilman začne snívať o zvláštnych zvukoch, farbách aj nezemskej geometrii. Zdá sa, že zvláštne uhly v jeho izbe s tým majú čo dočinenia.
Na konci zbierky je tiež filozofická esej o Lovecraftovom kozmicizme od Adama Hambálka. Oceniteľná je aj zbierka obrázkových príloh na úplnom konci. Nájdete v nej obrazy spojené s príbehmi, kópie rukopisov, ilustrácie z časopisu Weird Tales, v ktorom Lovecraft publikoval, aj fotky Lovecrafta samotného.
Sol Noctis si dalo za ciel pozbierať všetky Lovecraftove diela do kompletnej zbierky. A my môžeme len držať palce, aby to vyšlo, pretože takto kvalitnú kolekciu v slovenčine tak jednoducho neuvidíte. Preklad je geniálny, a kto by čakal, že záhoráčtina tak skvelo sadne do Lovecraftovej tvorby. Niektoré príbehy sa vám budú páčiť viac, niektoré o niečo menej. Žiadny z nich ale nie je zlý. Je len škoda, že zbierka nie je bohatšie ilustrovaná.
Hodnotenie: 10/10
Pozn.: Všetky roky u poviedok sú roky publikácie, nie napísania.
Vydal: Sol Noctis; 2024
Autor: Howard Phillips Lovecraft
Slovenský preklad: Ivan Šebesta
Ilustrácie: Marcel Hamza
Doslov: Sebastián Jahič
Väzba: tvrdá s prebalom
Rozmer: 13 x 20 cm
Počet strán: 397
Cena: 14,95 EUR
