Jeffery Russell: Kosti, pasti, slepice
To si takhle celkem v bezpečí vyděláváte na živobytí jako městský strážník a najednou se ocitnete ve společnosti hordy trpaslíků na výpravě do Alahamovy krypty za nalezením velmi mocného artefaktu ‒ Guffinova palcátu. Všechno je to jeden velký omyl, ale co se vám s odborníky v řemesle může stát?
Strážit malou nedůležitou branku městských hradeb mladému Durhamovi nepřináší moc vzrušení, a kariérní postup už vůbec ne. Když už se ale z rozkazu krále ocitne na výpravě do krypty obávaného nekromanta, třeba si vyslouží i nějaké to povýšení. Co na tom, že rozkaz měl být doručen úplně někomu jinému? Navíc sehraná tlupa trpaslíků, kteří mají s hledáním artefaktů velké zkušenosti a povýšili svou práci na řemeslo, zaručuje alespoň trochu zdání klidného průběhu. A protože každá výprava by měla být zdokumentovaná, společnost doplňuje Rubína, postarší dáma a písařka v jednom. A také hejno slepic, které mají významnou roli.
Jeffery Russell (*1969) je americký spisovatel, jehož pracovní dráha se ubírala křivolakými cestičkami, nežli se rozhodl napsat knihu. Byla natolik úspěšná, že nezůstalo u jedné. Kobkanýři (The Dungeoneers) mají další tři pokračování. Podle informací by se druhý díl v českém překladu měl na pultech knihkupců objevit letos na podzim.
Humorná fantasy Kosti, pasti, slepice nemá příliš komplikovaným děj, zato velmi mnoho trpaslíků, jejichž jména na stránkách knihy víří. Příběh připomíná hry, které vznikají pod taktovkou Pána jeskyně a v nichž se na čtverečkovaném papíru pomalu rýsuje mapa dungeonu a objevují velkolepé plány zlosynů, kteří si pohrávají se zúčastněnými hráči u stolu.
Humor je lehký a v tomto případě hodně závisel na práci překladatele, protože v knize má každý trpaslík svoje nářečí a způsoby, které musel v překladu zohlednit. Tož ja, svého úkolu se Jiří Matyskiewicz zhostil se ctí. Velmi zdařilou obálku má na svědomí ilustrátor Jiří Kůs.
Postav je opravdu hodně, ale trpaslíci jsou takovými trpaslíky, jaké máme rádi, a hlavní postava lidského mladíka Durhama si mezi nimi najde své místo.
Kosti, pasti, slepice jsou oddechovkou, která pobaví, ale ke které se pravděpodobně čtenáři nevrátí. Ale možná jsem nespravedlivá, protože jsem zhýčkaná autory, jako je Terry Pratchett se svojí Úžasnou Zeměplochou (nejtrpaslíkovatější trpaslík je stejně Karotka!) nebo Piers Anthony se sérií Xanth.
Vydal: Mystery Press, 2024
Překlad: Jiří Matyskiewicz
Obálka: Jiří Kůs
Vazba: brožovaná
Počet stran: 264
Cena: 379 Kč