Igor Rendić: Město zvané Řeka

Igor Rendić využívá slovanskou mytologii a hlavního hrdinu svého příběhu pasoval rovnou do role ochránce. Krsnik je něco mezi čarodějem a lovcem monster. Vzpomínáte na Zaklínače? Paul je však na rozdíl od Geralta ve své roli nováčkem.

Pavel se po dvaceti letech vrací do rodné Rijeky, přístavního města v severním Chorvatsku. Bohužel ho sem po letech nezavedla radostná událost, ale úmrtí babičky Leny. Neplánuje se zde zdržet dlouho. Vyřídí pozůstalost a odjede zpět domů – takový je plán. Během uplynulých dvaceti let žil mimo Chorvatsko jednak kvůli otcovým pracovním cestám, jednak v důsledku války v bývalé Jugoslávii v 90. letech. Rodný jazyk už téměř zapomněl. Když se shledá s přítelkyní z dětských let Katrinou, dozví se, že babička nebyla obyčejná stará žena. Byla krsnik – ochránce bojující s nadpřirozenými bytostmi a silami. Poté co umřela, přešly její schopnosti na něj. Nezbývá mu než se je naučit ovládat a zaujmout její místo. Kdo ví, co všechno babička tajila.

Pavel, který si říká Paul, dlouhá léta ve své rodné zemi nebyl. Chorvatsky moc neumí a po příjezdu se dorozumívá hlavně anglicky, výjimečně velmi lámanou chorvatštinou. Znovu se seznamuje s městem Rijeka a vzpomíná na dětství, kdy prováděl lumpárny spolu s ostatními dětmi ze sousedství. Staré dobré časy.

Slovanskou mytologií to v Rijece pořádně dýchá. Najde se tu i nejedna čarodějnice, dívka, která vidí duchy, a mimo jiné i pár nebezpečných nadpřirozených potvůrek, které usilují o Paulův život. Nový krsnik to nemá vůbec jednoduché. Má moc, kterou neumí ovládat, ale obyvatelé Rijeky akutně potřebují jeho pomoc.

První stránky nabízejí celkem poklidný rozjezd nové fantasy série chorvatského autora Igora Rendiće, který kromě spisovatelské profese zastává i tu překladatelskou. Zajímavým faktem je, že originál je psaný v angličtině, nikoli v chorvatštině. Od autora poněkud překvapivý krok, ovšem po začtení se do příběhu působí o to autentičtěji.

Ten, kdo v Chorvatsku nikdy nebyl, poznává tuto zemi a jazyk spolu s Paulem. Pravidelní návštěvníci této oblíbené dovolenkové destinace při čtení možná zavzpomínají na poslední návštěvu. Urban fantasy zasazená do jiné než západní či anglicky mluvící země je příjemným zpestřením.

První polovina knihy je typické seznamování se s postavami, magií a bytostmi nové fantasy série. Paulovo poznávání babiččina druhého života je napínavé a plné informací. Pořádná akce se objeví až téměř v poslední třetině knihy, takže pro některé čtenáře může být prokousávání se klidnějším úvodem poměrně zdlouhavé. Na krev a boj o život ale také dojde, jen je třeba si počkat. Igor Rendić však patří mezi autory, kteří umí vyprávět. I poklidná místa popisuje s takovou živostí a lehkostí, že se do příběhu lehce ponoříte, byť jde spíše o odpočinkovou literaturu než o epické popisy bitev. 

Město zvané Řeka je na poli chorvatské fantastiky velmi důležitým kouskem. Stejně jako fantastika česká bojuje s velkou zahraniční konkurencí – zejména tou západní. V doslovu sepsaném Nevenou Obajdinovou se píše o velkém významu, který pro chorvatskou fantasy Město zvané Řeka má. Kniha obsahuje i playlist sestavený autorem. V posledních letech se playlisty v knihách objevují stále častěji a jistě se najdou čtenáři, kteří to ocení a zpříjemní si čtení i hudebním doprovodem.

Autorův styl je velmi čtivý, ale plynulost textu může všímavějším čtenářům narušit množství překlepů, chybějících písmen a občas nějaká ta kostrbatější věta nebo souvětí, které při závěrečných korekturách nejspíš utekly pozornosti. Ti, kteří nějaké ty chybky v textu přehlédnou, budou jistě nadšeni z toho, jak se jim stránky otáčejí pod rukama.

Nová urban fantasy v poklidnějším duchu by mohla zaujmout mladší čtenáře a ty, kteří nepohrdnou příběhem se slovanskou mytologií. Druhý díl Seasons of the River už v zahraničí krášlí svou obálkou police knihkupectví. Snad ani u nás nebudeme na pokračování Paulova nového životního poslání dlouho čekat.

Ukázka

Vydal: Laser, 2024
Překlad: Roman Lipčík
Počet stran: 352
Vazba: měkká
Cena: 429 Kč