Volanie Cthulhu – nádherné propojení mluvené slovenštiny s příběhy H. P. Lovecrafta

Návštěva temných vizí světů H. P. Lovecrafta má stále své mrazivé kouzlo, a to nejen pro striktní hororomilce. Navíc může být příjemným rozptýlením navštívit je ve skvělém slovenském překladu a přidanou hodnotou může být audio podoba.

Za vydáním audioknihy Volanie Cthulhu a iné hrôzostrašné príbehy stojí společnost Korvus Media (2024). Pro pořádek je dobré ještě zmínit, že klasickou knihu vydalo o rok dříve nakladatelství Sol Noctis (2023).

Titul obsahuje tyto příběhy: Dagón, Nyarlathotep, Vyvrheľ, Krysy v stenách, Volanie Cthulhu, Farba z vesmíru, Hrôza v Dunwichi, Mačky z Ultharu, Bezmenné mesto, Slávnosť, esej História Necronomiconu a Krátky životopis H. P. Lovecrafta.

Jedná se o průřez toho nejlepšího, co se z autorových děl z hlubin minulosti dnešnímu čtenáři nabízí, a určitě není potřeba jednotlivá díla připomínat. Daleko důležitější je zmínit, že slovenského překladu se s naprostou ctí ujal Ivan Šebesta. Narátor Rudo Kain není v načítání audioknih žádný nováček a na jeho profesionální práci s modulací hlasu v souznění se čteným textem při vytváření napětí je to jednoznačně znát. Navíc jeho barva hlasu jako by se ke čtení Lovecraftových příběhů naprosto hodila, jako by tento hlas byl temnými prastarými přímo pro toto stvořen. Pro to, aby předával temná evangelia všem, kdož jsou ochotni poslouchat.

 

Kromě toho, že je kniha opatřena kratičkým úvodem, je na začátku každé povídky uvedena zajímavost o vzniku daného příběhu či zmínka o souvislostech s historickými střípky událostí autorova života, což ještě přispívá k vyšší hodnotě díla.

Volanie Cthulhu a iné hrôzostrašné príbehy si zaslouží pozornost jak svým zpracováním, tak i celkovým provedením. Vždyť Prastaří, pokud vůbec tu potřebu mají, mohou s nedokonalými lidskými bytostmi komunikovat všemožnými jazyky, tak proč ne po slovensky?

Vydal: Korvus Media, 2024
Originální název: The Call of Cthulhu and Other Weird Stories (1926)
Překlad: Ivan Šebesta
Čte: Rudo Kain
Obálka: Marcel Hamza
Formát: MP3 (320 kbps)
Délka: 11:09:00
Jazyk: slovenština
Cena: 14,99 € / 379,50 Kč