H. P. Lovecraft: V horách šialenstva a iné monštruozity

Publikováno: Autor:

Tretia zbierka od nakladateľstva Sol Noctis prináša ďalších šesť príbehov od majstra hororu Howarda Phillipsa Lovecrafta. Snaha priniesť do našich končín kompletné autorovo dielo sa začína napĺňať, spolu s touto knihou je vonku presne tridsať príbehov preložených do slovenčiny prekladateľom Ivanom Šebestom, čo je približne polovica celej tvorby.

Čítať za sebou väčšie množstvo Lovecraftovej tvorby je zaujímavý pocit. Môže byť aj kontraproduktívny, pretože autor má svoje určité formulky rozprávania a tie sú pri načítaní viac diel okaté. Takže poviedky sa v porovnaní s predošlými dvomi zbierkami Volanie Cthulhu a iné hrôzostrašné príbehy a Šepot v tme a iné nezemské príbehy nevymykajú tomu, čo sme čítali v predošlých dvoch zbierkach, a zapadajú do určitého autorovho stereotypu. To môže byť výhodou, alebo nevýhodou, záleží od čitateľa.

Chrám (1925) je písaný formou rukopisu nájdeného v mori. Autorom je veliteľ stroskotanej nemeckej ponorky z prvej svetovej vojny. Katastrofu spustí zvláštna soška nájdená vo vrecku utopenca z torpédovej nepriateľskej lode. Na to sa posádke začali snívať nočné mory, a dokonca sa im zdalo, že v okolí plávajú živí mŕtvi. V hlbinách mora niečo číha. Túto poviedku si čitatelia mohli užiť už v manga zbierke Věc z temnot a další příběhy H. P. Lovecrafta od Gó Tanabeho (CREW, 2025).

Dvaja lupiči hrobov doplatia na svoje nočné vykrádačky v poviedke Psisko (1924). Po jednej noci, keď nájdu v Holandsku špecifický hrob iného vykrádača. Ostatky toho nešťastníka sú zvláštne znetvorené, ako keby ho napadlo veľké zviera. Nocou sa šíri zavýjanie nejakej beštie. Psisko je dôležitá poviedka pre Lovecraftov mýtus, prvýkrát sa v ňom spomína známy grimoár Necronomicon.

Snová poviedka Za stenou spánku (1919) má ako hlavného aktéra primitívneho škaredého farmára, ktorého sužujú zvláštne záchvaty, pričom u jedného takého záchvatu zabije človeka. Nakoniec sa dostane do ústavu a psychiater sa rozhodne zistiť, čo stojí za jeho zvláštnym stavom. Je to jedna zo slabších Lovecraftových počinov, je cítiť, že autor v tej dobe ešte nebol vypísaný.

Premena Juana Romera (1944) nebola autorovou obľúbenou tvorbou. Napísal ju v roku 1919 a odmietal ju za svojho života publikovať. Dej sa točí okolo bane, v ktorej dynamitom prerazia bezodnú priepasť. Jeden z bezmenných robotníkov a mexický prisťahovalec Juan Romero sa vydajú vec preskúmať.

Zaujímavý svojím poňatím je príbeh Herbert West – Reanimátor (1922), pretože sa jedná o seriálový príbeh o šiestich kapitolách. Na začiatku každej ďalšej kapitoly je dej rýchlo pripomenutý ako u TV seriálov. Názov napovedá, že ide o snahu šialeného vedca oživovať mŕtvoly. Jeho pokusy sú odsudzované, ale to ho nezastaví. Ako ďaleko je schopný zájsť, koľko nezdarov ho čaká pred dosiahnutím úspechu? Táto poviedka prvýkrát spomína fiktívnu Miskatonickú univerzitu.

Zlatým grálom tretej slovenskej zbierky je výpravná novela V horách šialenstva (1936). V dobe písania bola Antarktída ešte neprebádaným kontinentom, a tak poskytovala podivnému pánovi z Providence nekonečnú studnicu možností. Lovecraft bol majster opisov, je prekvapivé, koľkými formami dokázal opísať čokoľvek, mal úžasnú, živú predstavivosť. V horách šialenstva je špičková ukážka Lovecraftovho spisovateľského umu. Dej plynie pomaly, pohráva sa s prvotným strachom z neznámeho a nepochopiteľného.

Geologická expedícia s cieľom študovať horniny skončí prelomovým objavom ruín vyhynutej civilizácie. To je sám o sebe obrovský objav, lenže časť výpravy to stálo život a tajomstvá objavu si tí preživší radšej vezmú do hrobu. Geológ William Dyer opisuje výpravu zo svojich spomienok s cieľom zabrániť návratu ľudí na prekliaty južný kontinent.

Smutným faktom je, že za Lovecraftovho života vyšlo V horách šialenstva len v skrátenej verzii bez jeho súhlasu a publikum vôbec neoslovilo. To ho odradilo od ďalšieho písania a efektívne zabilo jeho kariéru. Kompletná neskrátená verzia novely vyšla až v roku 1985. V slovenčine si tento skvost môžeme prečítať historicky prvýkrát práve vďaka nakladateľstvu Sol Noctis a prekladateľovi Ivanovi Šebestovi, ktorý sa zhostil prekladu celého Lovecraftovho posolstva.

Kto by si chcel užiť V horách šialenstva na iný spôsob, u CREW vyšla dvojdielna manga od Gó Tanabeho V horách šílenství H. P. Lovecrafta (2023).

V horách šialenstva a iné monštruozity pokračuje krásnym spracovaním v tvrdých doskách s prebalom a rovno dvomi lacetkami pre jednoduché založenie čítaného textu a vysvetlivkám na konci knihy. Už tradične na konci nájdete esej, tentokrát o autorovej politickej filozofii, a samozrejme nechýbajú ani obrázkové prílohy.

Poznámka: Všetky roky u poviedok sú roky publikácie, nie dokončenia.
Hodnotenie: 9/10

Vydal: Sol Noctis, 2025
Slovenský preklad: Ivan Šebesta
Ilustrácie: Marcel Hamza
Doslov: Adam Hambálek
Väzba: tvrdá väzba s prebalom
Rozmer: 13 x 20 cm
Počet strán: 312
Cena: 15,99 EUR