Cécile Guillot – Hlas temné poetiky na literárním festivalu Kolébka
Od 20. do 28. září se Rychlebské hory znovu promění v krajinu příběhů, jazyků a divotvorných podob literatury. Čtvrtý ročník Literárního festivalu Kolébka zve k objevování nejen krásných a zapomenutých míst v horách, ale i rozmanitých podob literární kultury.
Letošní dramaturgie se ponese ve znamení díla záhadného a kultovního autora Josepha S. Pulvera sr. (1955–2020), amerického spisovatele a editora, který patřil mezi výrazné pokračovatele odkazu H. P. Lovecrafta a mytologie Krále ve žlutém Roberta W. Chamberse. Pulverova experimentální próza, popisovaná jako fragmentární, poetická a rytmizovaná, se tu českému čtenářstvu představí v nových překladech.
Během překladatelské rezidence vzniknou čtyři nové překlady povídek, na nichž pracují Háta Kreisinger Komňacká (Jedno okno, dvě srdce), Daniela Orlando (Neblaze zabarvená gesta), Roman Tilcer (Zatímco slunce dál pálí) a Milan Žáček (… hladové … krysy).
Festival nabídne i unikátní performativní večer „Joseph S. Pulver sr. mezi světy“, kdy herec a vypravěč Justin Svoboda uvede dvě přeložené povídky přímo na hřbitově v obci Uhelná. Atmosféra ohně, nočního nebe a Rychlebských hor se propojí s Pulverovou jazykovou imaginací v jedinečném zážitku na hranici literatury, ticha a neznáma.
Na závěr festivalu proběhne beseda se všemi překladateli a překladatelkami, která odhalí zákulisí převádění temné, rytmické a obrazné prózy do češtiny. Festival Kolébka tak i ve svém čtvrtém ročníku potvrzuje, že patří mezi nejodvážnější literární akce v regionu: přináší nové překladatelské projekty, propojuje profese a přetváří literaturu v zážitek spojený s místem a krajinou.
Vedle Pulvera představí Kolébka také dílo francouzské autorky Cécile Guillot, jejíž prózy patří k nejzajímavějším hlasům současné evropské fantastiky.
Cécile Guillot vystudovala psychologii a psychoanalýzu, což se výrazně odráží v hloubce jejích příběhů. Je zakladatelkou nakladatelství Éditions du Chat Noir, zaměřeného na fantastiku, a také překladatelkou a editorkou. Ve své literární tvorbě propojuje gotiku, temnou fantasy a magický realismus s jemnou melancholií a psychologickou citlivostí.
Její novela Lullaby, oceněná cenami La Plume et La Lettre (2021) a Les Imaginaires (2024), zavede čtenáře do Ameriky 20. let. Sleduje Hazel, dívku fascinovanou hororovým vyprávěním, která čelí nepochopení společnosti a je zavřena do psychiatrického ústavu. Tam se rodí příběh o přátelství, naději a odvaze čelit vlastní křehkosti. Lullaby je gotická ukolébavka i ostrý obraz toho, jak společnost nakládá s těmi, kdo se odlišují.
Knižní vydání Lullaby se v roce 2025 díky nakladatelství Medusa dostalo také k českým čtenářům. Vydání doprovodily ilustrace Evy Paprstkářové a předmluva francouzského spisovatele Vincenta Tassyho.
Tvorba Cécile Guillot není jen literaturou – je prostorem pro imaginaci, melancholii a hledání nových cest, jak vyprávět příběhy, které oslovují čtenáře svou intimní náladou a nečekanou poetikou.
Čtvrtý ročník festivalu Kolébka tak propojí dvě výrazné osobnosti literatury – amerického experimentátora Josepha S. Pulvera sr. a francouzskou autorku Cécile Guillot. Oba sice píší jinak, ale sdílejí schopnost proměnit literaturu v zážitek na hranici snu, halucinace a poezie.
Kolébka tím opět potvrzuje, že literární festival v horách nemusí být jen přehlídkou knih, ale může se stát živým setkáním hlasů, příběhů a krajiny.
Více informací o festivalu Kolébka najdete na webu: kolebka.one/festival
