Rebecca Robinsonová: Zmije a vlk
Je prvorozená, ale trůn nezdědí. Otec z ní vychoval zbraň a bratr ji prodal nepříteli. Nyní má manžela a magii, kterou nikdy nechtěla. Hodlá se zbavit jich obou.
Icrurie a Asterye jsou dvě sousední země a život v jedné nemůže být vzdálenější životu v té druhé. Zatímco v Icrurii je magie považovaná za vznešenou a ceněnou, lidé tvoří komunitu, veselí se a jsou otevřeni, v Asteryi je magie prokletí, je to studená ledová země, kde se každý schovává před zimou a myslí na své bezpečí.
Vaasalisa, dědička Asterye, byla vždy vedena ke studiu jazyků a svému otci byla velkou oporou při tlumočení a politických jednáních. Nyní se vlády chopil její bratr a ve víře, že se u ní probudila magie, která ji pomalu zabíjí, provdá sestru za icrurijského vůdce Reida z Mirehu, kterého předchází pověst krutého válečníka. Doufá, že sestra brzy zemře a poskytne mu tak záminku na Icrurii zaútočit.
Vaasa je však houževnatá a otec ji nevycvičil jen k tlumočení. Plánuje útěk od manžela
a zoufale se snaží zjistit víc o magii, která se v ní začíná probouzet. Reid ji však nabídne dohodu. Když se bude ona po dobu tří let chovat jako spořádaná a hluboce zamilovaná manželka, on ji pomůže dostat pod kontrolu magii. Vasse nezbývá než souhlasit, pokud nechce zemřít. Předstírat, že je manželství s Reidem šťastné a plné lásky, však nebude lehké a přesvědčit o tom velitelku mirehských vojsk a celou Icrurii už vůbec ne.
„Je to tvrdá práce, naslouchat své intuici a nedovolit mysli, aby nám nadělala nepořádek v srdci.“
Rebecca Robinsonová si pro svůj romantasy příběh vybrala čtenářsky oblíbenou premisu enemies to lovers. Mezi protagonisty chemie funguje už od prvních stran, byť si čtenář musí počkat, než se děj rozjede. Úvod do příběhu je však velmi vlažný a ti, kdo po Zmiji a vlkovi sáhli kvůli očekávané romantické lince, mohou být zklamáni – čekat budou totiž opravdu dlouho.
Hlavní téma celého románu se soustředí na blížící se volby vládce celé Icrurie. S vymýšlením politických struktur a fungováním jednotlivých teritorií, ze kterých se Icrurie skládá, si autorka dala velkou práci. Je zajímavé se postupně spolu s Vaasou dozvídat o všech teritoriích, která fungují na principu městských států s vlastním vůdcem. Každý vůdce má svého rádce, každé teritorium má své konzuly. Vládce celé země se pak volí z již existujících vůdců teritorií.
Může chvíli trvat, než se čtenář zorientuje v politických záležitostech země. Ruku v ruce s politikou jdou intriky a lži. Víc než klasický fantasy svět s propracovanou faunou a flórou se tak čtenáři dostane svět víceméně podobný tomu našemu, jen bez technických vymožeností. Dokonce zde fungují i sodality, místní školy nebo lépe univerzity, které navštěvují učenci chodící na přednášky a vzdělávající se v jazycích a kultuře.
„Vždycky se spoléhej jen sama na sebe. Svět tváří v tvář laskavosti nevytahuje zrcadlo. Vytahuje na ni dýku.“
Dojem z pečlivě vymyšleného světa však kazí zpracování. Několikrát čtenáři narazí na chaotické popisy scén, fungování magie, odbyté popisy bojů nebo nelogická vysvětlení situací, které se udály. Například Vaasa si má během učení magie vybrat jeden zápisník ze snad tisíce možností. Autorka celou záležitost popíše jako velmi důležitý okamžik, ovšem Vaasa používá zápisník na naprosto běžné věci. Postupem času ještě autorka přijde s drobným vysvětlením, proč je zápisník tak důležitý, ale “wow efekt”, který měl nejspíš přijít, se bohužel nedostavil. Takovýchto zarážejících scén je v knize několik.
Nemalý podíl na tom jistě má i překlad, který je místy zvláštní a použitá slova a fráze nesedí k době a světu, který je v knize popsán. Často působí rušivě a dojmem, že si překladatelka nedala příliš práce s hledáním vhodnějších slov nebo zkrátka neměla dostatek času se těmto detailům věnovat – což je škoda a ubírá to na kvalitě přeloženého textu a čtivosti.
„Někdy jen tak sedím a říkám si, jak je možné, že po tolika letech lidé stále nedokážou přijít na to, jak spolu vycházet.“
První polovina knihy je pomalejší, nemastná neslaná, chaotická. Střed je asi to nejlepší, co autorka vytvořila. Vaasa se zabydluje v nové zemi, dozvídá se víc o své magii i o fungování místní politiky kolem voleb. Jestli autorce něco opravdu jde, jsou to popsané intriky, politické diskuze a rozhovory, které mají šťávu, jsou zajímavé a čtenář se díky nim dozvídá o světě víc. Konec je však opět chaotický, najednou i plný akčních scén a bojů, které spíš než napětí vyvolávají ve čtenáři další zmatek. Závěr však i přesto nabídne pár nečekaných zvratů, po kterých bude čtenář, i přes neuspokojující děj, přemýšlet, že sáhne po dalším dílu.
Vzhledem k pár romantickým scénám, které se od romantasy dají očekávat, bych knihu doporučila starším čtenářům. Ale víc než romantiku si zde čtenáři užijí spíš politiku a intriky.
Vydala: Jota, 2025
Překlad: Růžena Svobodová
Počet stran: 360
Vazba: brožovaná
Cena: 448 Kč
