C. J. Cherryh: Brána Ivrelu
Brána Ivrelu, nezaslouženě pozapomenutá klasika žánru, vyšla v nakladatelství Mystery Press v novém překladu Jiřího Matyskiewicze.
Debutový román americké autorky C. J. Cherryh představuje fascinující milník na pomezí vědecko-fantastické literatury a hrdinské fantasy. Autorka v něm mistrně oživuje koncept zaniklé, rozmařilé mimozemské civilizace Ghál, která v pradávných dobách zasela děs na stovkách světů. Tato rasa po sobě zanechala síť časoprostorových Bran – technologických reliktů, jež nyní naplňují obyvatele galaxie hrůzou a lákají ty, kteří chtějí jejich moc zneužít. Na jeden z takových světů přichází tajemná Morgaine, jejímž jediným úkolem je tyto portály jednou provždy uzavřít.
Jedním z nejzajímavějších prvků knihy je volba perspektivy. C. J. Cherryh využívá skvělý vypravěčský trik: postava, z jejíhož pohledu příběh sledujeme, není hlavním hybatelem děje. Naším průvodcem je Nji Vánje, ušlechtilý, avšak tragický válečník. Poté co v záchvatu hrůzy zabil svého sadistického nevlastního bratra (a druhého zmrzačil), byl vlastním otcem a klanem zavržen. Jako hladový, štvaný psanec bez domova narazí v prokletém údolí na časovou past a nechtěně z ní osvobodí bytost z nejtemnějších legend svého lidu.
Morgaine je pro místní obyvatele čarodějnicí, která před sto lety podnítila kmeny ke katastrofální válce. Díky anomálii jedné z Bran je však stále naživu a pokračuje ve zdánlivě nekonečné misi. Vánje s ní nechce mít nic společného, ale drsný kodex cti jeho lidu a tradice umožňují Morgaine nárokovat si jeho loajalitu a rok služby. Tam, kde kdysi selhaly celé armády, tak zůstává jen tato nesourodá dvojice.
Příběh se opírá o dvě velké, vzájemně propletené linie. První je klasický, skvěle vybudovaný konflikt s Thijem, krutým vládcem Brány Ivrelu. Čtenář zde zažívá skutečný pocit nebezpečí – hrdinové nejsou neporazitelní polobozi, naopak se hned několikrát musí stáhnout, protože si netroufají čelit přesile.
Druhou, ještě poutavější linií je vývoj vztahu mezi Morgaine a Vánjem. Jde o křehké pouto budované na základech hluboké nedůvěry. Vánje je čestný a oddaný, ale Morgaine pro něj (i pro čtenáře) zůstává zavřenou knihou. Její úkol uzavřít Brány je sice čestný, ale ona sama dokáže být naprosto bezohledná a pragmatická. Myšlenka její absolutní moci nad Vánjem balancuje na hraně zneužití, což vytváří neustálé psychologické napětí. Autorce se podařil úctyhodný kousek – udržuje dynamiku postav v permanentním napětí, aniž by je nutila k pošetilému jednání jen kvůli dramatickému efektu.
Román čtenáře fascinuje tím, jak klame tělem. Přestože jde v jádru o sci-fi (mimozemské rasy, portály, cestování časem), kulisy světa Andur-Kurš evokují hrdinskou fantasy. Klany, meče, feudální zvyky a hierarchie budí dojem historického fantasy románu. Jediným vyloženě vědecko-fantastickým prvkem je samotná Morgaine. Vše na ní – od jejího vzhledu přes zbraně až po její zdánlivě sebevražednou misi – ostře kontrastuje s okolním světem. Představa, že procházíte Bránou do neznámých časů a kultur, dokud nenarazíte na svět, kde už žádná Brána není, dodává příběhu až existenciální rozměr.
Samotný svět Andur-Kurš je nesmírně bohatý. C. J. Cherryh nepopisuje jen prostou analogii naší historie, byť jsou zde silně patrné ozvěny feudálního Japonska s jeho asijskou estetikou a narážky na keltské klanové uspořádání. Každý klan má vlastní mikrokulturu a vnitřní pravidla, proto dávají rozhodnutí postav dokonalý smysl.
Brána Ivrelu má pouze jediný drobný zádrhel, a tím je mírně uspěchaný závěr. I ten je však ve výsledku uspokojivý. Román především svou vážností, hloubkou a nadčasovou atmosférou lze přirovnat k Pánovi prstenů.
Brána Ivrelu není ani příliš ponurá, ani naivní, akce střídá vnitřní monology v ideálním tempu. Román si zachovává nepopiratelné kouzlo, smysl pro dobrodružství a osudové přátelství. Je to vynikající úvod do série, který ve vás okamžitě vzbudí touhu zjistit, jaké další světy tato dvojice navštíví.
Kniha vyšla poprvé česky v roce 1993, nyní se však dočkala nového překladu. Jiří Matyskiewicz v něm nejen zohlednil archaický jazyk, jímž Morgaine mluví, ale především odstranil chyby, které byly v původním překladu. Nové vydání je opatřené také autorčiným profilem od Martina Šusta.
Vydal: Mystery Press, 2026
Překlad: Jiří Matyskiewicz
Obálka: Lenka Šimečková
Vazba: vázaná
Počet stran: 280
Cena: 499 Kč
