Zuzana Hloušková (ed.): Ozvěny portugalských legend
Tisíc tváří Portugalska v antologii, která vás donutí změnit plány na letošní dovolenou. Na povídkách je velice sympatické, že se věnují Portugalsku napříč dějinnými epochami a čtenář v nich zavítá nejen do Lisabonu, ale i méně známých, přesto zajímavých míst.
Nakladatelství Fortna, které se do srdcí fanoušků domácí fantastiky zapsalo čtveřicí antologií Žena se lvem, Žena se sovou, Žena s drakem a Žena s labutí, nyní přichází s neméně ambiciózním projektem. Editorka Zuzana Hloušková oslovila čtrnáct autorů a autorek, aby spolu s ní oslavili Portugalsko, zemi legend a pověstí. Povídek se sešlo nakonec třináct a vedle stálic české fantastiky, jako jsou Františka Vrbenská, Vilma Kadlečková či Lucie Lukačovičová, v knize najdeme také povídky nežánrových či běžnému čtenáři fantastiky neznámých autorů.
V každé povídce najdeme neskutečné množství odkazů, a to nejen na portugalský místopis a legendy, ale také na místní kuchyni, literaturu, hudbu a samozřejmě dějiny. Každý z autorů přistoupil k propojení legend a prózy jinak. Texty jsou pestré a žánrově se pohybují od ryzí urban fantasy, přes pohádku, detektivku či historizující cestopis až po beletristicky zpracované vzpomínky na autorův pobyt v této zemi nebo svéráznou kuchařku.
Některé domy jsou tam tak staré, že si pamatují věci, které lidé radši zapomněli, a nejsou rádi, když je někdo připomíná. (str. 274)
Jako každá antologie jsou i Ozvěny portugalských legend jako bonboniéra, ze které si každý může vybrat podle toho, co mu chutná. Přesto bych rozhodně vyzdvihl povídku Celeste dos Cravos, v níž Barbora Vágnerová zpracovala příběh o Karafiátové revoluci, a povídku Dagmar Pirochové Korektura po portsku jejíž hrdina, tedy spisovatel, se musí popasovat s postavou, které se nelíbí, jak jí dává ve svých knihách zabrat. Přestože by se tato povídka mohla odehrávat v jakékoli jiné zemi, autorka do ní krásně zapracovala hned několik historických osobností z města Porto.
Fanoušky urban fantasy pak jistě nadchne povídka Kouhout a Vlčice, kterou Lucie Lukačovičová zasadila do světa své série Azyl, a také svižná a vtipná povídka Martina Vondráčka Městobijci z Lisabonu, jež hezky pracuje nejen se superhrdinskou tematikou, ale především s městem jako živoucím organismem.
Jak píše editorka Zuzana Hloušková v doslovu, který bych neváhal označit za fundovanou stať o portugalských legendách, lidové slovesnosti a literární tradici, Portugalsko je plné místních legend spojených s konkrétní lokalitou či objektem nebo nějak reflektuje maurskou kulturu a historii, které se právě v Portugalsku střetávají s těmi křesťanskými. Do té první skupiny bezesporu patří rafinovaná povídka Františky Vrbenské Černý lístek dubu, k té druhé hluboce osobní povídka Vilmy Kadlečkové Abismo das naus, v níž dokázala propojit starou maurskou legendu s těžkým osudem jedné české rodiny v emotivní a asi nejsilnější text celé knihy.
„Byla to země zázraků. V Portugalsku, kde se jich údajně stalo tolik, jsem konečně pochopila, jaká je jejich podstata.“ (str. 215)
Editorka opatřila knihu slovníčkem pojmů, který čtenáři naleznou na jejím konci, což je trochu nešťastné, protože při čtení budete neustále listovat a dohledávat si význam slov a termínů, na které při čtení narazíte. Tedy pokud je nebudete ignorovat a nenecháte se unášet vyprávěním, aniž byste se pídili po kontextu.
Portugalské legendy zdobí krásná obálka z dílny Vilmy Kadlečkové a každá povídka je opatřena nejen medailonkem autora, ale i stručným převyprávěním legend, které jsou v té či oné povídce zpracovány, a pěknou ilustrací v podobě tradiční portugalské dlaždice azulejos.
Ozvěny portugalských legend jsou zajímavý projekt, který může potěšit všechny zvídavé čtenáře, ať už jsou fanoušky žánrové literatury, nebo ne.
Vydala: Fortna; 2025
Obálka: Vilma Kadlečková
Vazba: brožovaná
Počet stran: 356
Cena: 359 Kč
