Naplaveniny – zombie záplava z řeky Temže

Publikováno: Autor:

Řeky svou životodárnou vláhou vždy hrály důležitou roli při zakládání lidských sídlišť. Dodávaly lidem vodu i potravu. Ovšem i trpělivost řeky má své meze, a pokud se k ní člověk nechová s náležitou úctou, dokáže se velmi tvrdě mstít.

Viktoriánský Londýn se topí ve všudypřítomné mlze. Lidé se ztrácejí ve svých bezútěšných životech a jejich konání otravuje vodu v řece. Gangy různých londýnských čtvrtí se v přirozené rivalitě snaží získat větší vzájemný respekt a potupit konkurenty.

Jedním z šéfů takové partičky je jistý Will Tagget, který při jednom kočkování na nože se znepřáteleným gangem jako první na vlastní kůži pozná nové rodící se nebezpečí vystupující z vod Temže. To nebezpečí má podobu hladových zombie, kterým nezáleží na tom, kdo ke komu patří, jen když na chvíli ukojí neukojitelný hlad po čerstvém lidském mase.

Londýn se probudí do šílenství, hysterie, požárů a drancování a policie a armáda nemá dostatečné prostředky na odvrácení nevyhnutelné zkázy města, natož celé země, pokud se tato nákaza rozhoří naplno. Proto dojde k něčemu jinak nemyslitelnému ‒ všechny gangy se spojí ve snaze zachránit svět i za cenu vlastních obětí.

Nakladatelství Golden Dog přináší v edici Zrnka temnoty docela netradiční novelu s názvem Naplaveniny. Autor Garrett Boatman zasadil výskyt zombie nákazy do viktoriánské Anglie, navíc jako její zdroj vcelku originálně vybral Temži znečišťovanou nejen každodenním lidským počínáním, nýbrž i odpady z továren v době průmyslové revoluce.

Autor využil velmi specifický způsob psaní vycházející ze stejných tradic jako kupříkladu chuligánské romány z fotbalového prostředí Johna Kinga anebo skinheadské od Richarda Allena. Typickým pro ně je velké množství postav s jen málo rozvinutými charaktery a londýnský slang. Dialogy jsou krátké, rázné a vulgární. Na čtenáře to může působit matoucím dojmem, ovšem pokud se podvolí a přistoupí na tento vyjadřovací styl, dostane vcelku rychlou adrenalinovou jízdu.

S tím jsou spojené i drobné nesrovnalosti v překladu, kdy občas některé věty nedávají tak úplně smysl, ovšem z kontextu není problém pochopit, co tím chtěl básník říct. U postav je důležité zaměřit se na těch několik málo hlavních a ostatní brát jen jako komparz, takové potřebné maso do mlýnku. A to doslova, neboť zombie vylézající z řeky jsou opravdu hladové a na nábřeží jich vystupuje z vody čím dál větší a ničivější záplava. A i když londýnské gangy nejsou žádná ořezávátka, teď stojí před opravdu neústupným nepřítelem neznajícím strach ani bolest.

Naplaveniny stojí za zvýšenou pozornost všech milovníků hororu, a tématu zombie obzvláště. Krev cáká, maso se trhá od kostí, vnitřnosti vyhřezávají z břišních dutin a kosti praskají. A zatímco se okolní svět ztrácí v davovém šílenství, poslední nadějí pro lidstvo je kriminální spodina.

Vydal: Golden Dog, 2024
Původní název: Floaters (2021)
Překlad: Martin Štefko
Edice: Zrnka temnoty (svazek 19)
Autor obálky: Michal Březina
Počet stran: 144
Vazba: brožovaná
Cena: 179 Kč