Cesta domů může být někdy pěkně trnitá
Peter S. Beagle má vcelku bohatou bibliografii a čeští čtenáři se s ním mohli letos setkat již podruhé v novém kabátku. Tentokrát v souboru dvou kratších prací, v nichž se autor vrací do světa Posledního jednorožce.
Cesta domů obsahuje jednu povídku a jednu novelu. Povídka Dvě srdce není českým čtenářům neznámá – obsahovalo ji totiž už vydání Posledního jednorožce z roku 2009 od Arga. Zato novela Zuza vyšla v překladu poprvé.
Dvě srdce přímo navazují na román Poslední jednorožec, ačkoliv s odstupem mnoha dekád, kdy je král Lír už starý a vyráží na poslední dobrodružství. Chce porazit gryfa, který terorizuje vesnici, v níž žije devítiletá Zuza. Zuza je pak hlavní hrdinkou následné stejnojmenné novely, v níž se už jako sedmnáctiletá vydává na dobrodružství do říše Dobrého lidu, který je vše, jen ne dobrý (ale to čtenáři jistě vědí, protože s fae už nejspíš mají četné zkušenosti).
Peter S. Beagle je velmi často označován za literárního barda – a není se čemu divit. Se slovy dokáže totiž kouzlit jako málokdo, a to i na malém prostoru. Kolem a dokola, ani jeden z jeho doposud u nás vydaných románů není kdovíjak obsáhlý, přesto každý dokázal čtenáře zasáhnout. U Cesty domů by ale tvrzení, že ani tato kniha není výjimkou, bylo poměrně sporné.
Abychom si rozuměli – je to Beagle, takže to rozhodně nemůže být špatné čtení. Příběhům nechybí melancholie, smutek ani hravost – kombinace tak typická právě pro Beagleovu tvorbu. V případě Dvou srdcí však kouzlo, kterým autor čtenáře opřádá, nestihlo ještě pořádně zapůsobit, a už byl konec. Hořkosladká tragédie se nestačila pořádně rozvinout, aby zaťala do čtenáře drápy tak jako gryf do své oběti. Povídka sází především na nostalgii, kterou čtenáři pocítí při návratu do světa, který mnohým učaroval a kde mohou potkat staré známé. Je to příjemná tečka za příběhem Amalthey a Líra, ukazující, že život jde dál. Délka je vzhledem k tématu úměrná a roztáhnout text více by mu neprospělo. Přesto tentokrát Beaglovo bájné literární kouzlo tak úplně nezafungovalo.
Zuza oproti tomu přinesla tradiční emocionální jízdu, která končila ubrečeným smíchem – tak, jak to umí jen Peter S. Beagle. V novele měl autor víc prostoru a dokázal využít poetické práce s jazykem a naplno napřít svůj talent hledat v lidských životech bolavá témata k tomu, aby čtenáře nechal na konci důkladně rozložené.
Novela sice obsahuje – především ke konci – dost opakujících se prvků a vztahy jsou místy nepřehledné, přesto tu skvěle funguje atmosféra. Marnost lidského snažení, sny a touhy každého z nás, které se neplní… Beagle dokáže tyhle aspekty života bravurně přenést na papír s citem pro detail, který z jeho vyprávění činí pokaždé něco hluboce osobního. Zuza tak i přes smutek patrný mezi řádky dokáže pohladit po duši.
Cesta domů je dalším střípkem do sbírky Beagleových děl, a přestože se nejedná o jeho nejlepší kus, je to pořád počin, který potěší každého milovníka snově laděných příběhů.
Vydal: Argo, 2024
Překlad: Michael Bronec
Obálka: Mikuláš Podprocký
Vazba: vázaná
Počet stran: 164
Cena: 348 Kč
