Rezavé panny – atmosférická bomba bezútěšného zmaru a rozkladu

Dětství se do jisté míry může zdát idylickým, pokud dítě není terorizováno lidmi nebo prostředím, ve kterém vyrůstá. Ovšem s dospíváním přichází o ztrátu naivního vidění světa a vše většinou začíná tmavnout stínem dopadající šedivé reality.

Phoebe Shawová, žena středních let, se vrací do svého rodiště v Clevelandu, do čtvrti na Denton Street, aby opět čelila tomu, před čím se před několika desítkami let snažila uniknout. Vrací se k událostem, které se započaly v létě roku 1980, v době, kdy maturovala a tím formálně vstoupila do dospělosti. Současně s touto změnou si začala všímat bezútěšné atmosféry a stagnace rodin bydlících v jejím okolí, včetně té vlastní, nepřirozeně spojených s místní ocelárnou, dávající těmto rodinám obživu. To ovšem zaniká v bouři odborových stávek a s příchodem podivného onemocnění u pětice Phoebiných vrstevnic, z nichž jedna je jí člověkem nejbližším. Tato nemoc způsobuje nevysvětlitelnou zásadní transformaci dívek, a to nejen na tělesné úrovni. Lidé mají pochopitelně strach z nejisté budoucnosti i z toho, co ono onemocnění Rezavých panen znamená nejen pro jejich rodiny, nýbrž i pro celou komunitu v Denton Street.

Americká autorka Gwendolyn Kiste se českým čtenářům představuje díky překladateli Romanu Tilcerovi a jeho nakladatelství Medusa, a to krom povídek konečně i románem Rezavé panny. Touto knihou se navíc otevírá u nakladatelství nová edice s názvem 333.

Autorka zaníceně vypráví příběh plný nostalgie po ztraceném světě mládí, které skončilo náhlým příchodem dospělosti. Na alegorických událostech ukazuje rozkládající se komunitu pevně spojenou s místem skomírající ocelárny. Ta na jedné straně hraje roli dobrodince a na straně druhé je nemilosrdným zotročujícím věznitelem, který dávající ruku může kdykoliv stáhnout, a tím ponechat celé rodiny bez práce a potřebných prostředků. To je symbolizováno transformačními změnami oněch dívek bez budoucnosti a bez jakékoliv možnosti toto místo svého dosavadního domova opustit.

Gwendolyn Kiste umožňuje čtenáři pocítit zničující neodehnatelnou atmosféru pomalého zahnívajícího rozkladu nejen na úrovni jedince, nýbrž celé komunity. Ukazuje, jak se lidé začnou chovat předvídatelně stádně a jak plni strachu a nenávisti hledají viníky své bezútěšné existence. A přesně toto autorčino mistrovství z této knihy dělá vážného aspiranta na žánrovou knihu letošního roku.

S novou edicí přišla Medusa i s větším formátem knihy a na dotek příjemným papírem. Román nabízí v každém ohledu dechberoucí zážitek z četby, který zanechá v nitru čtenáře ještě na dlouho poeticky melancholickou atmosféru, skvěle emotivně doplněnou vnitřními černobílými ilustracemi Evy Paprstkářové.

Vydala: Medusa, 2023
Původní název: The Rust Maidens (2018)
Překlad: Roman Tilcer
Obálka: Marcela Bolívar
Ilustrace: Eva Paprstkářová
Grafická úprava: Michal Březina
Počet stran: 248
Vazba: brožovaná
Cena: 369 Kč