Gordon Andrews: Wilsonova budova

V Atlantě světa Kate Danielsové sice Twitter neexistuje, ale co kdyby ano? Určitě by byl hojně využívaný. Třeba i Pánem svobodných šelem.

Raphael, šeptá Curranovi: Jsi tu?
Curran: Ano.
Raphael: Jsem na aukci nemovitostí. Je tu i perverzák. Snaží se koupit Wilsonovu budovu.
Curran: Jaká je nabídka?
Raphael: Šest set tisíc.
Curran: Přebij ho.
Raphael: Jdu na to.
Curran: Co je sakra Wilsonova budova?
Raphael: Nemám páru.

Curran, šeptá Jimovi: Proč by chtěl Saiman koupit Wilsonovu budovu?
Jim: Také vás zdravím, Vaše výsosti.
Curran: Můžeš mi krucinál odpovědět na otázku?
Jim: Kouknu na to.

Raphael: 700k.
Curran: Přihazuje?
Raphael: Jo jo, přihazuje.
Curran: Pokračuj.

Kate: Kde jsi? Měli jsme přece v plánu jít si zaboxovat.
Curran: Něco mi do toho přišlo.
Kate: Vážně?
Curran: Hned tam budu. Dej mi deset minut.

Raphael: 900k.
Curran: Pokračuj

Kate: Co máš zalubem?
Curran: Nic.
Kate: To mi zní příliš podezřele.
Curran: Jak můžeš vědět, že něco zní přes Twitter podezřele?
Kate: Jdu k tobě.

Raphael: Jeden milion. Currane, to je strašná spousta peněz.
Raphael: Currane?
Curran: Promiň, musel jsem zajít do koupelny. Pokračuj v přihazování.

Curran, šeptá Jimovi: Máš už něco?
Jim: Hledám.

Raphael: 1,200,000 <— nuly.  Obrovská spousta nul.
Curran, šeptá Jimovi: Dál přihazuj.
Curran, šeptá Raphaelovi: Ještě dneska.
Raphael: Nechápu.
Jim: Přihazuj na co?

Kate: Vím, že jsi v koupelně. Vidím pod dveřmi tvůj stín.
Curran: Jsi rozená vyšetřovatelka.
Kate: Je všechno v pořádku?

Raphael: 1,400,000 Do prdele. Nevím, jestli tolik peněz vůbec máme.
Curran: Pokračuj.

Curran: CO JE VE WILSONOVĚ BUDOVĚ?
Jim: Někdo je trochu netrpělivý.

Raphael: 1,600,000$.  Currane, Currane, tohle je špatný, hodně, hodně špatný.

Kate: Slyším, jak píšeš do telefonu.
Curran: Ne, neslyšíš.

Jim: Saiman ten barák chce, protože se nachází hned vedle podzemního kasina.

Raphael: 1,750,000$ Otče náš, jenž jsi na nebesích…

Jim: Celou oblast srovnal hurikán minulý měsíc se zemí.

Raphael: Posvěť se jméno tvé…

Jim: Wilsonova budova je v okruhu pěti mil jediný dům, který by bylo možno přestavět na hotel.

Curran, šeptá Raphaelovi: Kašli na to. Odstup.
Raphael: Pane bože, pane bože.
Curran: Koupil to?
Raphael: Koupil to za 1,800,000.  Je nějaký zelený.

Curran, šeptá Jimovi: Právě jsem Saimana přinutil zaplatit 1,800,000 dolarů za dům v hodnotě 600,000.
Jim: Jsi zvrácenej, chlape.

Curran, šeptá Kate: Ahoj, kotě. Co ten box?
Kate: Víš, namísto twittování bys mohl prostě otevřít dveře.

 

Zdroj: Ilona-andrews.com